不文骚 Stooges in Hong Kong

Дядя Джим (Джеймс Вонг) – известный телекомик, скабрезные шуточки которого пользуются огромной популярностью у гонконгских мужчин. Только вот шуточки эти он только лишь исполняет, а придумывает их Квонг (Томми Вонг) – гениальный сценарист, который до одури боится камеры и поэтому смиренно отдает весь материал Джиму. Но однажды Джим перегибает палку и решает издать шутки Квонга под своим именем, что вынуждает его верного напарника искать удачи на конкурирующей телестанции.

Для того, чтобы понять, как в Гонконге любили Джеймса Вонга и как в день его смерти (он скончался в 2004 году в возрасте 64 лет) по нему скорбили не только тамошние селебрити, но и самые обыкновенные люди, нужно знать его не только как талантливого композитора (шесть наград HKFA и одиннадцать номинаций!), но и как комика – и не просто звезду эпизода, а полноценного комедианта со своим собственным, уникальным юмором.

Так вот, юмор у Вонга какой угодно – скабрезный, вульгарный, абсурдный, пошлый – но только не детский, так что перед просмотром «Комиков в Гонконге» убедитесь, что детей рядом с вами нет. И дело не в обнаженке, а в смелости и раскованности, с которой Вонг шутит на тему сексуальных отношений. В одной сцене жена Джима в исполнении Эми Йип, требует от мужа-импотента, чтобы он названивал ей на пейджер, который она использует как вибратор. В другой Джим уговаривает ее не бросать его и дарит новый навороченный вибратор, который та тут же, не сходя с места, «применяет по назначению». А в кульминации, которая происходит на концерте заглавных комиков, по сцене катаются огромные шары-груди (сразу вспоминается Вуди Аллен и его «Все, что вы хотели знать о сексе) и бегает топлесс трехгрудая девушка, а гигантские пенисы гоняются за не менее гигантскими вагинами.

Что приятно, Вонг не только пошлит – хотя в его исполнении даже самые пошлые гэги временами отлично смешат. При желании в фильме можно разглядеть сатирические нотки и весьма острые шпильки в адрес невзыскательных вкусов гонконгской публики – но для того, чтобы выловить все эти остроты, нужно хорошо разбираться в тамошней культуре 90-х. Увы, в этом случае в переводе неизбежно теряется очень многое – чуть ли не каждый третий прикол адекватной трансляции не поддается.

Но можно радоваться, ведь «Комики в Гонконге» – не только сатира, но и забавная пародия в духе троицы ЦАЦ (Цукер, Абрахамс и Цукер), причем, в финальных титрах авторы даже выражают этим троим голливудцам свою благодарность. Положа руку на сердце, благодарить их есть за что, потому что слишком многие пародийные гэги авторы «Комиков» позаимствовали из заокеанских шедевров жанра – впрочем, тут есть и свои, довольно забавные шутки. Но главная удача фильма все же не сценарий, а актеры. Джеймс Вонг неподражаем, да и Томми Вонгу комедийные роли всегда удавались – при том, что карьеру он построил на ролях безжалостных отморозков. А из актеров второго плана как всегда забавна Эми Йип, охотно эксплуатирующая свой традиционный образ секс-бомбы, и абсолютно шедевральна Мими Чу. Ее совместные выступления с Джеймсом Вонгом – наверное, лучшее, что есть в фильме.