张译, 张毅 Zhang Yi
部队文工团的导演曾对年轻的张译说“你演戏就是个死”，同事们也觉得他是团里唯一完全不会演戏的人。十年的龙套和配角生涯，最终以现象级剧集《士兵突击》中班长史今一角画上句号。而如今，张译是中国获奖最多的演员之一：两座金鸡奖、百花奖、两座华表奖，以及国家一级演员的头衔。他出演张艺谋、陈可辛、许鞍华和贾樟柯的作品，而警匪剧《狂飙》更让他的角色安欣成为正直刑警的象征。
张译1978年2月17日出生于哈尔滨的一个教师家庭；据北京媒体报道，他的本名读音相同，只是写的是另一个字。十岁那年，他在哈尔滨的电影院里看了张艺谋的《红高粱》——三十年后，他自己出演了这位导演的作品。他曾梦想当电视主持人：还在高二时，他就在北京广播学院的艺考中拿了第一名，但没拿到毕业证不能报考，一年后他考了第三名，却没能录取——学院在东北三省只招两个人；1996年他自费进了哈尔滨话剧院，1997年又接连落榜于几所戏剧院校，于是参军入伍——进入北京军区政治部战友话剧团。中央戏剧学院嫌他长相太普通，解放军艺术学院嫌他太瘦弱，而在团里，同事们开玩笑搞了个最丑演员排行榜，他进了"前三"，还得了个"驴脸"的绰号。将近十年，他跑龙套、演小角色，演小品，给广播剧配音，做副导演和编剧。2000年，剧团排了一部戏，后来被拍成了《士兵突击》，张译被定为袁朗扮演者的B角，可演员们一次也没生病，他始终没能上台。在他处处不顺的时候，父亲给他寄来两本公文写作教程——暗示他该转行做文职了。导演胡玫曾告诫说，演员要是28岁还没出头，就该放弃了；那年他27岁。
转机出现在2006年，康洪雷执导的剧集《士兵突击》（2006）播出。得知要开拍，张译亲自给导演写了一封题为《我的请战书》的信，争取到了角色。史今这个角色——一位善良而严厉的班长，带着一个笨手笨脚的新兵——让张译有了名气，此后他退伍转业。接着是军旅片《青春正步走》（2007），剧集《乔家大院》（2006）、同为康洪雷执导的《我的团长我的团》（2009，他在其中饰演玩世不恭的军医孟烦了）和《生死线》（2009），以及历史大片《建党伟业》（2011）和陈凯歌的剧情片《搜索》（2012）。
2014年，他出演了许鞍华执导的传记剧情片《黄金时代》（2014），饰演作家蒋锡金；在陈可辛执导的剧情片《亲爱的》（2014）中，他饰演韩德忠——一位孩子被拐、与其他同样遭遇的家庭共同创立互助会的父亲。这个角色为他赢得了第一座金鸡奖最佳男配角奖。此后，他又出演了贾樟柯的剧情片《山河故人》（2015），饰演暴发户张晋生；以及曹保平的黑色喜剧《追凶者也》（2016），饰演一名被怀疑杀人的汽修工，并凭此片获得北京大学生电影节奖和导演协会奖。他还参演了路阳的奇幻动作片《绣春刀II：修罗战场》（2017）、林超贤的军事大片《红海行动》（2018），在片中饰演海军特种部队队长，以及《攀登者》（2019）。凭借讲述义乌企业家的剧集《鸡毛飞上天》（2017），他获得了白玉兰奖和金鹰奖。
进入二十一世纪二十年代，张译成为中国最重要的演员之一。他出演了管虎的战争片《八佰》（2020），获得澳门电影节最佳男主角奖；出演了关于朝鲜战争的影片《金刚川》（2020）；并在张艺谋的剧情片《一秒钟》（2020）中饰演一名逃犯，寻找有女儿影像的新闻纪录片胶片；为了这个角色，他剃了光头并大幅减重。张艺谋的谍战惊悚片《悬崖之上》（2021）讲述满洲国共产党特工的故事，为他赢得了金鸡奖最佳男主角。他在颁奖典礼上说：“我肯定不是最好的，但我非常喜欢这部电影，也非常热爱我的职业。”在张艺谋与张末执导的关于朝鲜战争的战争片《狙击手》（2022）中，他零片酬出演。随后他又出演了饶晓志执导的《万里归途》（2022），讲述从战乱国家撤离中国人的故事；张艺谋的《满江红》（2023）；以及戴墨执导的剧情片《三大队》（2023），讲述几名前警察多年追捕一名逃犯的故事。2023年，徐纪周的剧集《狂飙》（2023）大获成功，讲述正直警察安欣与张颂文饰演的黑恶势力头目之间长达二十年的较量。同年，《满江红》上映后，他在片中饰演反派何立，张译参演电影的累计票房突破200亿元人民币。2024年，他出演了张艺谋的司法题材剧情片《第二十条》（2024）和管虎的剧情片《狗阵》（2024），后者获得戛纳电影节“一种关注”单元最高奖。
2025年4月，张译凭借《三大队》第二次获得华表奖，并宣布由于档期过于密集，他将再次暂别银幕，只有在完全满意剧本时才会接演新角色。同年夏天，他获评一级演员，并于2026年1月首次以黑龙江省政协委员的身份参加省政协会议。2026年贺岁档上映了两部他参演的影片：张艺谋的谍战惊悚片《惊蛰无声》（2026）和袁和平的冒险动作片《镖人：风起大漠》（2026）。他的新作中还有侦探片《神探之痕迹》（2026）。
张译在剧团服役期间结识了自己的初恋，但因女方家人反对而不得不分手；2004年，女孩遭遇车祸，陷入植物人状态，他前去探望过她。自2006年起，张译与中央人民广播电台主持人钱琳琳结婚，两人没有孩子。他非常喜欢猫——家里曾养过七只——还开玩笑说自己的演技是跟猫学的。在一次颁奖典礼上，他谈到对观众的责任时说：“拿了这份奖，我要是不能老老实实生活、老老实实演戏，就既对不起观众，也对不起自己。”
