光盘简介 "The Eye" (Глаз)

电影的内容:

Ман (Ли) привыкла жить в вечной темноте – она ослепла в возрасте двух лет и уже не помнит, как выглядит мир вокруг. Сложная операция по пересадке роговицы возвращает ей зрение, однако после удаления бинтов Ман начинают посещать странные видения – духи умерших людей и чьи-то чужие воспоминания. Мать и сестра не верят ей, поэтому записывают на прием к психоаналитику (Чоу), но там, где в игру вступают потусторонние силы, наука бессильна.

Братья Оксид и Дэнни Панги, поразив «продвинутое» мировое киносообщество ярким боевиком «Опасный Бангкок», не стали закреплять свой неожиданный успех следующим хитом, а перебрались из Таиланда в Гонконг, где устроились на скромную должность монтажеров. В этом качестве они приложили руку ко многим местным лентам, а спустя несколько лет решили, что набрались вполне достаточно опыта, чтобы приступить к созданию «Глаза» – мистического ужастика в классических азиатских традициях. Если о сути этих самых традиций вы имеете весьма расплывчатое представление, то считайте, что фильм снимали специально для вас – он нацелен как разна аудиторию, еще не пресытившуюся восточной потусторонней экзотикой. По крайней мере, здесь есть все, чтобы увлечь неподготовленного зрителя – эффектные сцены появления призраков, крайне умелое нагнетание напряжения и талантливо оформленная атмосфера медленно расползающегося по всем углам липкого ужаса, которая способна«подарить» наиболее впечатлительным пару бессонных ночей. При всем этом сюжет не выдерживает никакой критики– роман между Ман и ее психоаналитиком шит белыми нитками, вторая половина фильма существенно «проседает» по динамике и логичности, а финалс масштабной автокатастрофой и вовсе кажется взятым невпопад из другого фильма. Тонкая игра юной Анжелики Лии виртуозный визуальный ряд поднимают «Глаз» выше стандартного среднего уровня, но до лучших образцов азиатского хоррора (корейский «Телефон»,японский «Звонок» или гонконгский«Внутренние чувства») он все-таки не дотягивает.

光盘的内容:

Широкоэкранная анаморфная картинка пропорций 1,85:1 «по-киношному» мягковата, но на четкость и детализацию это почти не влияет. Контрастность и яркость также вполне «на уровне». Слегка приглушенные краски стабильны, черный цвет ровный и глубокий, однако кое-какие недостатки у трансфера все же имеются – помимо избыточной зернистости затемненных сцен, в некоторых эпизодах заметна строчность изображения, а порой можно углядеть и дефекты пленки. Аудио оформление фильма по эффектности ничуть не уступает визуальному ряду, а во многих «ударных» эпизодах звук вызывает настоящий ужас. Оригинальная дорожка на кантонском диалекте и русский синхронный перевод представлены в формате DD 5.1. Они в точности передают замысел авторов – саунд детальный и объемный, а частотный диапазон проработан настолько тщательно, насколько это возможно. Перевод наложен бережно и ничуть не портит звучание, а любителей оригинала порадует наличие русских субтитров. Анимированное и озвученное меню содержит традиционные бонусы – каталог, анонсы и фильмографии (правда, за Лоуренса Чоу там выдают тайского актера Чутча Руджинанона).