阿飞正传 Days of Being Wild

SinyaaPyll 2023年4月15日 16:24

Интересный факт упомянул в своей рецензии киновед Евгений Нефёдов: оказывается, под таким же названием — "阿飛正傳" — в Гонконге выходил фильм Николаса Рэя "Бунтарь без причины".

SinyaaPyll 2022年3月6日 19:41

Разумеется, по словарю я проверил в первую очередь... и ни один вариант (стиляга, пижон, хлыщ, хулиган) явно не подходит. Я, во всяком случае, не заметил за героем Лесли Чуна одержимости собственной внешностью. Только в одном эпизоде - после избиения хахаля приёмной матери - он причесался на камеру.

Акира 2022年3月6日 18:32

Зачем гадать, когда есть bkrs? https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E9%98%BF%E9%A3%9E

SinyaaPyll 2022年3月6日 18:03

Как адаптировать на русский "а фэй"? Я сомневаюсь между "повесой" и "плейбоем", но склоняюсь к первому.

sery.y 2011年12月20日 02:16

Песню в титрах исполняет Анита Муи.

sery.y 2010年11月28日 00:42

А меня дрожь пробирает от кадров, когда Лесли Чеунг уходит от своей настоящей матери - по дороге среди пальм, при этом звучит прекрасная музыка...
А вообще, все это из области уже посмертных предсказаний - есть даже теория о пяти, что-ли (не помню), фильмах, в его карьере, которые якобы являются пророческими. Не помню, есть ли там этот фильм, я такое не запоминала - просто я в это не верю.

Grun D 2010年11月27日 18:56

Фильм, как и все "карваевские" вызывает бурю эмоций и музыка как всегда подобрана хорошо. Вот только осталось много недосказанного: зачем мать отдала своего новорожденного ребенка на воспитание проститутке, зачем проститутка рассказала выросшему парню, что она неродная мать ему, почему парень такой несчастный и даже не дорожит жизнью, неужели не знать свои корни настолько страшно?
Помня как распрощался с жизнью Лесли Чеунг, дрожь пробирает от рассказа про птичку без ног и его обещания когда-нибудь взлететь.

sery.y 2010年3月28日 21:06

Замечательный фильм. Кар-Вая, как всегда - начав смотреть, не могу оторваться до самого конца. Даже последний эпизод, с Тони Леунгом, не очень понятный - завораживает. Ну, и музыка, конечно. Там есть мелодии, которые знакомы еще с детства - папа у меня большой любитель такой музыки, и постоянно ставил эти пластинки. Так что тут для меня еще и своего рода ностальгия :)

Hohi 2010年2月4日 18:58

Фильм просто нечто, готова пересматривать еще и еще. Здорово было наблюдать за молодыми Энди Лау и Лесли Чеуном. Лесли в этом фильме самая запоминающаяся личность. Впала в душу сцена в начале фильма,где герой Лесли говорит Мегги Чеун: "Запомни эту минуту..." -просто супер!
Вообще очень люблю фильмы Кар-Вай Вонга.

KOLQNO 2009年12月10日 13:56

Если "2046" связан с трепетным расставанием с воспоминаниями, то в "Диких днях" память и счастье несовместимы, а время словно навсегда остановилось. Атмосфера действительно играет решающую роль в осознании и восприятии этой грустной и проникновенной картины о людях в плену своих чувств и иллюзий. Особенно мне понравились сцена ночной прогулки героев Энди Лау и Мэгги Чеунг, а также сцена в поезде. И, конечно, совершенно бесподобен Лесли Чеунг в образе человека, шагающего в бездну.

Акира 2009年2月12日 09:05

Надо перепроверять, давно было.

GreGG 2009年2月12日 04:45

Акира, а в данных о звуке точно нет ошибки? У меня есть копия этого издания и на нём вместо оригинальной кантонской дорожки - мандаринский дубляж. Чтобы понять это, даже вслушиваться не надо, так как во всех мандаринских дубляжах, довольно низкий голос Мэгги Чун вечно заменяют на совершенно ей не подходящие противные и писклявые, чуть ли не детские, голоса. Хотя русская дорожка, что интересно, представляет собой как раз кантонскую дорогу с наложенной русской многолоской. Но китайская - мандарин. Так что, неужели было нормальное переиздание?

GreGG 2009年2月12日 04:44

Насчёт последнего предложения, а как же тогда этот фильм попал на 3-е место в Топ-100 фильмов в истории Китайского кино по версии Hong Kong Film Awards? ЧЭ стоит пониже - на 22-м.