武士 Musa

heppyNeko 2021年1月27日 15:52

Найти бы полную версию фильма с качественным переводом. Всего нашлось две версии - прокатная имеет терпимый перевод,но в ней выброшены важные куски фильма,без которых там даже содержание не очень понятно.Например,когда молодой корейский генерал покидает своих спутников,а потом возвращается.Это важный психологический момент,а его выкинули,видимо посчитав,что зрелищные моменты важнее и лучше оставить рубилово,чем разговоры. Есть полная непорезанная версия,но там перевод некачественный,корявость его достаёт просто,аж смотреть не хочется.

tuganbaev1976 2016年12月1日 18:01

Очень неплохой исторический экшн-боевик. Хорошо запомнился именно из-за ляпа: когда предводитель злодеев (по-моему, кочевников) попросил своих товарищей спеть поминальную песню, те дружно подхватили песню на мелодию казахской народной "Жар-Жар". Самое интересное, что песня исполняется на свадьбах, в ней даются наставления молодоженам. Так что жителям Казахстана это кино будет очень интересно!