神奇侠侣 Mr. and Mrs. Incredible

maria2024 2011年9月16日 19:33

Фильм одноразовый. Герои постоянно кривляются,юмор туповатый.

Акира 2011年8月24日 00:38

Ну, Замес только озвучивает вроде, переводить мог кто угодно. Но от просмотра с сабами у меня осталось полное ощущение этакого очень легкого, ненатужного, искрящегося словесного пинг-понга.

AndBeast 2011年8月23日 23:24

Смотрел в переводе, точнее, в озвучке Замеса. Комедии, в общем-то, не его конек, но в целом, вроде как все было неплохо (хотя с английскими сабами не сверял, уже повторно желания не было пересматривать).

Акира 2011年8月23日 14:22

А кто переводил фильм? Возможно, соль диалогов на этом этапе потерялась.

AndBeast 2011年8月23日 00:04

Как раз сегодня посмотрел фильм. Трудно согласиться с тем, что там "масса смешных диалогов", как раз мне показалось, что с содержанием текста сценаристы вовсе не парились. А вот что касается главных персонажей - очень верно подмечено: вроде и не особо смешно, вроде и действия особо интересного нет - а выключить не хочется, уж больно Ку и Нг в паре завораживают, не отпускают от экрана.