鸡同鸭讲 Chicken and Duck Talk

Хуи (Майкл Хуи) – владелец небольшого ресторанчика, в котором подают жареных уток. Хуи готовит их по секретному фамильному рецепту, который бережет как зеницу ока, и утки получаются настолько вкусными, что у него в кафе всегда полно посетителей – невзирая на жуткую антисанитарию и хамское поведение обслуги. Но все это заканчивается, когда напротив кафе Хуи открывает свое заведение Дэнни (Лоуренс Нг) – он торгует жареными цыплятами и делает это так, что от клиентов у него отбоя нет. Хуи приходится что-то менять…

Комедия «Куры против уток» оказалась одним из главных кассовых хитов 1988 года и поставила своеобразный рекорд – она стала первым фильмом с участием мегапопулярного Майкла Хуи, собравшим в кинопрокате больше 25 миллионов долларов (и, к счастью, не последним). Как говорят, преданные фанаты актера очень любят и ценят эту ленту, и в ней действительно немало смешного, но сравнение с главными киноудачами Майкла – «Частными детективами» и, конечно же, «Безопасностью без границ», она все-таки не выдерживает.

Почему? Сказать сложно, ведь на первый взгляд в «Курах против уток» все замечательно. Так, в них есть какой-никакой, но сценарий, а вот откровенно провальных шуток практически нет – да, не все гэги попадают точно в цель, но даже самые неудачные из них не заставят вас недовольно морщиться. А уж когда авторы попадают в цель, получаются безумно смешные сценки – взять хотя бы эпизод, в котором Майкл Хуи в костюме утки гоняется за своим братом Рикки, работающим на конкурента и поэтому одетым в костюм петуха! Пусть это не утонченный интеллектуальный юмор, но главное, чтобы было смешно, а у Хуи и режиссера Клифтона Ко все получается.

Так все-таки что же не так? Просто какие-то мелочи, связанные скорее с ожиданиями от фильма. Так, в касте есть все три брата Хуи, но главные роли играют Майкл и Рикки – Сэм появляется на одну сцену в роли самого себя. В то время он был очень занят на съемках «Безумной миссии», и это все, что он смог сделать для фильма братьев. Также разочаровывает Сильвия Чанг – актриса очень талантливая, но здесь просто потерянная в неблагодарной роли жены Хуи. У нее немало экранного времени, но в этом плоском образе нет абсолютно ничего, за что она могла бы зацепиться – в итоге она быстро «сливается с мебелью».