报应 Punished

Вонг Хо-Чиу (Энтони Вонг) – богатый и жесткий бизнесмен. Его первая жена умерла, так что теперь он вместе со своей новой женой воспитывает двоих детей, стараясь держать их в узде. Впрочем, его дочь Дэйзи (Дженис Ман) все равно растет оторвой и постоянно выводит отца на конфликт. Однажды ее похищают, и хотя Вонг платит выкуп в 50 миллионов, убивают. И теперь Вонг и его верный телохранитель Ю (Ричи Рен) посвящают свою жизнь поиску ее убийц.

Известно, что концепцией компании Джонни То и Вэя Ка-Фая Milkyway изначально было чередование «авторских» проектов с мэйнстримным ширпотребом – таким образом, студия гарантировала себе положительный банковский баланс даже в том случае, если обычная публика не пойдет смотреть их серьезные картины. В последние годы, к счастью, нужда в этом самом ширпотребе практически отпала – милкивэевцы научились снимать кино, которое работает сразу на нескольких уровнях и успешно сочетает мозги и кулаки. «Наказание» – фильм как раз из таких, и пусть вас не смущает, что снял его не сам Джонни То, а Лау Винг-Чеонг. Этот режиссер работает в Milkyway практически с момента его основания – долгие годы он работал ассистентом То (на таких фильмах, как «Герои не умирают», «Миссия» и «Самая долгая ночь»), а последние десять лет снимал проекты Milkyway так называемого второго эшелона – мелодрамы «Двое становятся одним» и «Запал на тебя», а также dtv-сиквелы «Патрульных».

«Наказание» – его первый «большой» фильм, серьезный, тяжелый, грустный. На первый взгляд он может показаться гонконгской версией «Гнева» (Man on Fire) Тони Скотта, в котором суровый Дензел Вашингтон искал убийц своей маленькой подопечной, но это не совсем так. Авторы ловко уводят упоение местью на второй план – Ю один за другим отыскивает тех, кто повинен в смерти Дэйзи и жестоко их убивает, отправляя боссу по телефону видео расправы, но чем дальше, тем очевиднее, что это не приносит Вонгу успокоения. В финальные полчаса картина окончательно превращается в то, чем она является на самом деле – драму об отношениях отцов и детей и о чувстве вины, которое не прогнать реками крови.

Разумеется, Лау Винг-Чеонг и продюсер Джонни То не открывают Америку – фильмы на подобную тему снимались и будут сниматься. Кроме того, сценарий немного затянут и во всем, что касается детективной интриги, достаточно предсказуем (насчет героини Кэнди Ло все понятно заранее). Но у них есть чудесные Энтони Вонг и Риччи Рен – первый безумно хорош в образе измотанного отца, который старается «держать лицо» даже переживая трагедию, а второму очень идет роль верного телохранителя, который чуть ли не по-собачьи ловит каждое слово босса, но при этом ни разу не кажется бесхребетным лакеем. Также в картине замечательная музыка и очень душевный финал, который наверняка расстрогает даже самых циничных зрителей.