搞定岳父大人 Gao Ding Yue Fu Da Ren

Фан Цзинцзян (Сю Чжен) – скромный психолог в небольшой частной клинике, в которой кроме него работает… да никто в ней кроме него не работает. Фан уже давно хочет жениться на своей девушке Сюзи (Лин Пенг) и готов просить ее руки у ее родителей, но визит к ним сразу же идет наперекосяк. Сначала выясняется, что отец Сюзи (Хуи Сиу-Хунг) – в прошлом пациент Фана и он очень не хочет, чтобы его личные секреты выплыли, а затем одно недоразумение наслаивается на другое и выпутаться из завязавшегося клубка становится все сложнее и сложнее…

В титрах «Знакомства с родителями» нет ни одного упоминания об одноименной голливудской комедии (точнее, англоязычные названия у них разные), но в том, что сценарист и режиссер Ли Хайшу «вдохновлялся» при создании своей картины хитовой трилогией Джея Роуча, сомневаться не приходится. И пусть до списывания целых ситуаций и сцен дело не доходит, по крайней мере, персонажи в китайской картине прописаны с оглядкой на творчество голливудцев до степени смешения. С таким можно и в суд идти.

То есть, Сю Чжен играет Бена Стиллера, Лин Пенг – Тери Поло, а Хуи Сиу-Хунг – китайского Роберта Де Ниро (вот это, должно быть, ему льстит). Тем не менее, несмотря на то, что в этом персонаже много от западного прототипа (вплоть до узнаваемого жеста «я за тобой слежу»!), он получился самым оригинальным – благодаря Хуи Сиу-Хунгу, который играет его мягче и «нежнее», чем Де Ниро. В китайской версии это не закаленный в боях ЦРУшник, а немного неуклюжий «увалень», который боится потерять свою репутацию (он уважаемый профессор) и, конечно же, дочь. А раз так получилось, что в обоих случаях ему угрожает именно Фан Цзинцзян, он сделает все, чтобы спровадить его из своего дома.

Надо сказать, что Сю Чжен очень ловко ему подыгрывает и дуэт у них складывается веселый и, насколько это возможно, свежий. Да и вообще фильм намного легче, приятнее и смешнее, чем на это можно было надеяться при таких вводных данных – да, ему не хватает оригинальности, но в таком жанре, как комедия, это не преступление. Главное, что развлекает китайское «Знакомство с родителями» немногим хуже, чем его голливудский родственник, а это в наш век плоских выхолощенных комедий дорогого стоит.