我是证人 The Witness

所有宣传图 ²⁶

剧本: 7.0

演技: 7.0

视觉部分: 8.0

音乐: 7.0

总评分: 6.0

Сяосин (Ян Ми) работает в полиции и считает своим долгом присматривать за сводным братом, который посвятил свою жизнь музыке. Узнав о том, что его отчислили из школы, Сяосин силой затаскивает брата в машину и приковывает к ручке – а затем попадает в аварию и парень не успевает выбраться. Сама Сяосин теряет в результате этих событий зрение. Проходит три года, и Сяосин становится мишенью маньяка, охотящегося на случайных девушек. Ей удается сбежать, и она сообщает все, что поняла об убийце, полицейскому детективу (Ван Цзинчунь). Однако вскоре в полицию заявляется молодой музыкант Линь Чун (Лу Хан), показания которого расходятся с тем, что сообщила Сяосин.

В последние годы Китай вовсю осваивает коммерческое, «зрительское» кино, и в поисках вдохновения обращается куда только можно. У Гонконга копируются боевики, у Тайваня – молодежные ромкомы, а в случае «Свидетеля» китайцы замахнулись на триллеры, благо что корейцы освоили мрачные истории о маньяках ничуть не хуже, чем голливудцы. Другое дело, что триллер «Слепота» (2011), на котором основан сценарий «Свидетеля» (это вполне официальный ремейк, поставленный его изначальным режиссером), был сам по себе, скажем так, не идеален, и китайская «пересборка» не сделала его лучше.

Вообще если говорить о сюжете, то он определенно многообещающий – Сяосин слепа, но за три года, проведенные во тьме, научилась определять на слух рост человека, его физические особенности и многое другое. Кроме того, сюжет подается с ее точки зрения, так что у нас нет оснований не верить ей. В то же время Линь Чун изначально обращается в полицию только потому, что за сведения о том самом происшествии обещают награду, так что его слова вызывают сомнения. Или нет? Это интригующий момент, но авторы предпочитают не задерживаться на этом сюжетном повороте и быстро расставляют все по своим местам – после чего фильм превращается в весьма прямолинейный экшен-триллер, в котором одни убегают, а другие догоняют.

Но хуже всего, что китайцы залили довольно строгий корейский сюжет тонной сентиментального сиропа – как будто стесняясь того, что снимают качественную, но все же «бульварщину», в ремейке делают упор на страдания Сяосин, зарождающуюся дружбу между ней и Линь Чуном, а также параллели между ними и убийцей. При этом фильм «засахаривается» и теряет атмосферу, так что уже как-то не удивляешься ни тому, что герои, истыканные ножами, в конце концов приходят в себя, ни толпе штампов (полицейские появляются ровно через пять секунд после того, как маньяка скручивают!), ни тому, что заканчивается фильм… концертным номером с участием Лу Хана – зря, что ли, поп-звезду на главную роль взяли?

Все это не делает «Свидетеля» откровенно провальным – в отдельных сценах фильм весьма норовист и боевит, но только потому, что китайская версия откровенно копирует оригинал даже в визуальных решениях (даже беглый просмотр трейлера «Слепоты» позволяет насчитать как минимум с полдюжины планов, задействованных в ремейке). Немного слабоваты, правда, актеры – Ян Ми в кино уже давно, но ей все еще не хватает основательности, Лу Хан больше рисуется, чем играет, Чжу Явэнь в роли маньяка только безумно вращает глазами, Лю Жуйлинь в небольшой роли брата Сяосин откровенно ужасен, а отдуваться за всех приходится Вану Цзинчуню в весьма обаятельном образе полицейского. Причем, для китайского кино изображать служителя закона подобным образом весьма непривычно – в нем так и видятся корейские инспекторы. Побитые жизнью, вечно уставшие, но не сломленные.