卧虎藏龙：青冥宝剑 Crouching Tiger, Hidden Dragon II: The Green Legend

所有宣传图 ²⁸

剧本: 6.0

演技: 7.0

视觉部分: 8.0

音乐: 9.0

动作上演: 8.0

总评分: 6.0

С событий первой части прошло 18 лет, Шу Льен (Мишель Йео) возвращается в дом господина Те, которого почитает за учителя, когда узнает о его смерти. На месте выясняется, что сын усопшего дал отцу обещание охранять легендарный меч Зеленой Судьбы. Меч находится прямо здесь, и Шу Льен понимает, что желающих заполучить его будет много. Она не ошибается – в скором времени за мечом приходит Вэй Фан (Гарри Шум-мл.), юный слуга злобного воителя Хэйдеса (Джейсон Скотт Ли), а также девушка по имени Снежная Ваза (Наташа Лю Бордиццо), цели которой туманны. Помочь Шу Льен приходит ее давний жених по прозвищу Безмолвный Волк (Донни Йен), в свое время ушедший в тень, чтобы не мешать роману между ней и Ли Мубаем (герой Чоу Юнь-Фата из первого фильма).

Как мы все знаем, первая часть «Крадущегося тигра» не стала мегахитом в Азии, но неожиданно для многих произвела натуральную революцию на Западе, где с ее выходом начался очередной виток увлечения восточным кино. Фильм заработал в одном только американском прокате 128 миллионов долларов и выдвигался на несколько престижных западных наград, в том числе, конечно, «Оскар» – картина забрала аж четыре позолоченных статуэтки.

Почему создатели ленты не взялись за сиквел сразу, неизвестно, благо что первую картину сняли по книге из цикла, включающего в себя еще четыре романа, но, надо думать, камнем преткновения стала ее целевая аудитория – снимать продолжение так же, как оригинал, с прицелом на китайский прокат, при не рекордных сборах было бы странно, а как именно его адаптировать под западного зрителя, было неясно. С тех пор прошло 15 лет и можно было подумать, что за это время авторы «Меча судьбы» могли бы просчитать все «за» и «против» и предложить некую «золотую середину», но этого не случилось – наоборот, «Крадущийся тигр 2» смотрится так, как будто он застрял между двумя мирами и не знает, в какую сторону ему идти.

Начать можно с того, что снят фильм на английском. Это уже довольно абсурдно, если учитывать, как странно английская речь звучит в чисто китайском фэнтези, а вдобавок это еще и ограничило выбор актеров только теми, кто владеет языком. В итоге второй план усеян преимущественно американскими актерами, Наташа Лю Бордиццо из Австралии, Вун Янг Пак из Южной Кореи, а Вероника Нго из Вьетнама – так что на экране разворачивается битва акцентов.

Надо отдать сценаристу Джону Фуско должное, он честно пытался написать не бездумное кунгфу-фэнтези, а романтичное, прочувствованное уся, однако не учел, что постановщик Юэнь Ву-Пин не совсем по этой части. В итоге фильм мечется меж двух полюсов – либо тормозится, либо начинает копировать интонации оригинального фильма, а это даже хуже, потому что в лобовом сравнении Ан Ли одерживает безоговорочную победу и «Меч судьбы» начинает сильно отдавать замшелой вторичностью. Не помогает и то, что в глобальном смысле перед нами все та же история – опять невысказанные чувства, опять пылкая несдержанная ученица опасной убийцы, опять хороший парень, влюбленный в нее, опять загадочный меч как макгаффин, опять глубокомысленные диалоги о том, что «мы не владеем мечом, это меч владеет нами».

Ничуть не удивляют и актеры – Донни Йен, кажется, скучает, Мишель Йео хороша, но может быть и ярче, Гарри Шуму не хватает опыта и харизмы, а Джейсон Скотт Ли никогда особенно хорошим актером не был и здесь играет самого что ни на есть стереотипного злодея. Лучше всех, как ни странно, выглядит дебютантка Наташа Лю Бордиццо – дочь итальянца и китаянки, выросшая в Австралии. Говорить, что ее ждет слава ее предшественницы Чжан Цзыи рано, но актриса она определенно интересная – этакая восточная Кира Найтли, плюс хорошо подготовлена в боевых искусствах, что хорошо видно на экране.

Немного оправдывают сам факт существования фильма его боевые сцены – они веревочные, их большая часть не представляет собой ничего особенного, как будто Юэнь Ву-Пинг работал на автопилоте, но пара-тройка запоминающихся схваток в фильме все же найдется. Например, ночная битва на озере, затянутом льдом – в ней нет никаких особенно хитрых и сложных трюков, но она как-то особенно близко приближается к меланхолично-умиротворенному настроению того самого «Крадущегося тигра», вызывая в памяти незабвенную схватку на ветвях бамбука. Этого мало, чтобы рекомендовать «Меч судьбы» к просмотру – особенно тем, кто обожает первую ленту и боится осквернения ее памяти – но почти достаточно, чтобы относиться к нему не как к бессовестному паразиту, а как к просто не очень удачному сиквелу выдающегося фильма.