钱作怪 From Riches to Rags

Бедный и неуклюжий Рикки (Рикки Хуи) работает чернорабочим на заводе напитков, получая за это гроши. Отправившись как-то вместе с лучшим другом (Джонни Ку) к гадалке, он узнает, что вскоре разбогатеет, но после этого умрет. Пророчество сбывается – Рикки выигрывает в лотерею, а затем узнает, что у него рак. Убитый горем, он заказывает для себя наемных убийц, но сразу же после этого приходят повторные результаты анализов, из которых становится ясно, что никакого рака у него нет. Но уже поздно – трое убийц (Лам Чинг-Йинг, Билли Чан и Ма Чао) идут по его следу.

Как говорится, ничто не предвещало беды… Сейчас на эту раннюю картину Джона Ву смотрят с позиции его поздних работ – дескать, фильм не то, чтобы плохой, а просто необычный. Я же буду прям – фильм действительно необычный, но при этом еще и плохой. Начинается он как довольно стандартная комедия второй половины 70-х – Рикки Хуи влипает в различные комические неприятности, кое-как выпутывается из них, чтобы тут же вляпаться во что-то более серьезное. Сюжет с убийцами появляется лишь во второй половине фильма, причем довольно неожиданно, и фильм тут же дает резкий крен в сторону сюрреалистической абсурдной сатиры на современное общество с элементами боевых искусств и слэпстик-комедии. Звучит круто, но при переводе на русский язык получится куда более приземленно – бардак.

Начать с того, что троица киллеров весьма комична – Лам Чинг-Йинг избрал орудием убийства два коротких меча, Билли Чан носит очки и предпочитает пистолет, а косоглазый Ма Чао не выпускает из рук шприц, в котором по всей видимости находится какой-то яд (по крайней мере, гусь, на котором он свое оружие испробовал, ласты склеил за считанные секунды). Но смеяться над их неуклюжестью как-то не очень тянет – тон фильма столь надрывный и шизофренический, что того и гляди начнется нервный тик.

Кульминация происходит в психушке, куда наших героев забрасывает в результате долгой цепи совпадений и случайностей, описывать все звенья которой слишком долго. Как обычно, Ву отвел на него аж полчаса, и все эти полчаса герои спасаются не только от киллеров, но и от распоясавшихся психов. Смешного в этих приключениях, опять же, мало – все очень жестоко, кроваво и местами вызывает ощущение, будто бы фильм ставил один из пациентов. Конечно, желающие могут найти здесь цитату из «Охотника на оленей», которую Ву повторит впоследствии в «Пуле в голове», но сама по себе ее ценность не так уж и велика – к тому моменту, когда она появится, от всего этого вертепа начинает серьезно болеть голова.

Это не значит, впрочем, что в фильме совсем не на что смотреть. В нем есть парочка удачных шуток, несколько неплохо поставленных боев (Лам Чинг-Йинг и Билли Чан постарались) и в общем свалка в психушке, несмотря на всю абсурдность, отличается неплохой хореографией. Но вот понять, что хотел сказать этим фильмом Джон Ву, довольно сложно – хотя картина отчаянно старается походить на комедию, она очень мрачная, неприятная и напрягающая. Герои не обаятельны, сюжет раскачивает из стороны в сторону, как утлую лодчонку в шторм, а многие гэги либо безвкусны, либо жестоки. Мораль, которую Ву жирными буквами прописывает в конце, абсолютно не вяжется с тем, что мы имели честь наблюдать на экране предыдущие полтора часа, и кажется откровенно притянутой за уши. Смотреть только тем, кто изучает творчество Джона Ву, да и те, скорее всего, останутся разочарованными.