飞龙再生 The Medallion

Гонконгский полицейский Эдди Янг (Чан) объединяет усилия с двумя агентами Интерпола (Эванс и Форлани), чтобы остановить мерзавца по имени Змееголовый (Сэндз), который разыскивает по всему Китаю некоего мальчика-хранителя. Если верить восточной легенде, мальчик владеет медальоном, способным дарить бессмертие, а оно Змееголовому очень даже пригодится. Но получается так, что испробовать на себе действие медальона первым доведется Янгу – и теперь его силы увеличились в несколько раз, а убить его невозможно.

Когда работа над «Медальоном» (тогда еще носившим загадочное название «Highbinders») только начиналась, сценаристы описывали свой будущий опус как нечто среднее между «Призраком» и «Смертельным оружием». Да, элементы этих картин в «Медальоне» действительно присутствуют, однако авторы не сказали главного – вообще-то это все тот же «Смокинг», только хуже.

Сюжеты «Медальона» и «Смокинга» и вправду подозрительно однотипны. Подлый мегаломаньяк, сверхспособности, обворожительная напарница… Складывается ощущение, что сценарии писались под копирку, но после этого отправились в разные части света – «Смокинг» снимали в Голливуде, а «Медальон» в Гонконге (что символично – практически параллельно). Увы, ни опыт, ни бесспорный талант азиатских киношников не спасли их от тех же самых граблей, на которые наступили американцы. Фильм вышел откровенно дурацкий. Экшена в нем поразительно мало, зато плоских гэгов на порядок больше. Ли Эванс, блиставший в «Мышиной охоте», настойчиво имитирует Роуэна Аткинсона – и бьет мимо цели, вызывая не смех, а лишь нарастающее раздражение. Джулиан Сэндз больше всего напоминает Арнольда Шварценеггера – не комплекцией, разумеется, а ограниченностью мимики и скованностью движений. Да и сам Чан как-то осунулся и потускнел. Единственная, кто вызывает хоть что-то, отдаленно похожее на положительные эмоции, – это Клэр Форлани, но ее героиня прописана так неинтересно и скучно, что актриса вынуждена играть в заведомо невыгодных условиях.

Ситуация с экшеном также неутешительная. Три короткие и непримечательные потасовки по ходу фильма плюс «гранд финале» в стиле все того же «Смокинга» и одна впечатляющая погоня – вот и весь улов. Ставивший поединки Саммо Хунг, должно быть, серьезно болел во время съемок. Не очень напрягается и Джеки Чан – от вспомогательных тросов его теперь вообще не отцепляют, а в паре сцен звезду, очевидно, дублировал кто-то помоложе и порасторопнее.

Интересно, что снял «Медальон» Гордон Чан, один из лучших гонконгских постановщиков, ранее уже имевший дело с Джеки. Речь идет о фильме «Громобой» (1995), который создавался совместными усилиями все тех же двух Чанов и Саммо Хунга. Картину тогда не разгромил только ленивый, но мало кто мог предположить, что «Громобой» – еще не самое худшее, на что способна эта троица. По всей видимости, некоторые люди просто не созданы для работы друг с другом.

В то же время сами Чаны – и Гордон, и Джеки – свалили все на студию Sony, финансировавшую ленту. В начале 2002 года, когда начался монтаж, в гонконгской прессе появились первые интервью с ними, где Чаны жаловались на политику американцев, отказавших им в праве довести кино до ума. Sony привлекла к пост-продукции собственного монтажера, который сделал из картины то, что мы имеем сейчас. В определенный момент режиссер даже пообещал выпустить две различных версии фильма, но контракт успешно заткнул ему рот, вовремя вложив в него заученные фразы о «новом слове» и «очередной ступеньке». Узнать, что хотели сделать из «Медальона» Джеки Чан и Гордон Чан, нам уже не доведется. Не сказать, что нам особенно жаль – просто грустно все это.