Павел Прямостанов Pavel Pryamostanov

个人介绍:

ереводил с конца 80-х до середины 90-х. Первое время, в связи с незнанием его настоящего имени, многие называли его Готлибом (Готлибом-2). Классик, «божий любимчик». В своё время с ним было очень много переводов. Одни только «Горячие жевательные резинки» (восемь серий) чего стоят. Наверняка кто-то помнит самые первые переводы к «Танцам с волками», «Телохранителю», выпущенные фирмой Viking (с иероглифами внизу). В его версии перевода «Танцы с волками» отсутствует не переведены все фразы, сказанных на языке аборигенов, т.к. в той копии, которую он переводил, английские сабы отсутствовали напрочь. К сожалению, в 2000-х уже не переводил.