Все правдиво показано, Молодой дракон умирает в постели Тин Пэй, а не дома, с женой. Даже наиболее "жареные" версии перечислены: смерть в схватке с головорезами Триады, в объятиях любовницы, отшельничество. Есть даже насмешливый поединок с прямым последователем Вон Фэйхуна и Лам Саивина, грандмастером хунцзяцюань Чжао Цзылином.
Не профессиональный многоголосый, но на известном, а самое главное - общедоступном ресурсе перевод какой-никакой есть. Правда, из-за не совсем удачной синхронизации английской и китайской дорожек почему-то создается впечатление, что переводчик местами засыпает. Но и такой перевод лучше, чем без оного. Да, фильм, действительно, неплох. Три разные концовки - это как у В.В.Маяковского - "выбирай на вкус". Зато теперь мы знаем, что трюк с монетой в "Кровавом спорте" создатели последнего нагло "слямзили", судя по всему, именно отсюда.
Кстати,по поводу Бэтти Тинг я вроде как в теме,но мне показалось,что в сцене смерти была показана его жена...В середине фильма она появлялась с такой же прической и очками...А про Бэтти не слова не было...Я еще подумал,какие молодцы создатели фильма,не стали выносить сор из избы,показали Брюса примерным мужем-умер дома в постели с женой,а не любовницей:)
К фильмам с Лаем вообще отношусь очень предвзято-из всего ,что я с ним смотрел, ни один фильм мне не понравился...Даже сильно расхваленный здесь "Китайский коротышка"....Создалось впечатление,что все фильмы с ним дешевый трэш с бестолковым руко- и ногомаханием...
Этот фильм я решился недавно посмотреть только из-за участия в нем Ип Чуна..И,-О,чудо,-фильм мне даже понравился...Да,здесь много выдуманных поединков,но все они правдоподобно вписываются в биографический сюжет(без пятиминуток юмора)...Нормальный ,нескучный и динамичный сюжет-в отличие от остального БрюсЛайского треша...
Брюс здесь тоже никаких зрелищных чудес не творит (типа тройных ударов в прыжке и прочего),но зато наконец-то нормальная постановка боев!!! Так что полностью согласен-" для Брюса Лая это вообще лучшее кунгфу" :)
Этот фильм я решился недавно посмотреть только из-за участия в нем Ип Чуна..И,-О,чудо,-фильм мне даже понравился...Да,здесь много выдуманных поединков,но все они правдоподобно вписываются в биографический сюжет(без пятиминуток юмора)...Нормальный ,нескучный и динамичный сюжет-в отличие от остального БрюсЛайского треша...
Брюс здесь тоже никаких зрелищных чудес не творит (типа тройных ударов в прыжке и прочего),но зато наконец-то нормальная постановка боев!!! Так что полностью согласен-" для Брюса Лая это вообще лучшее кунгфу" :)