惊天大逆转 Tik Tok

karmen1973 2018年10月22日 15:34

Нормальный азиатский триллер.Качайте и смотрите !

dsa69 2017年7月28日 20:56

перевод dsa69 озвучивание многоголосое Саншайн (не знаю как точно подписано)

Внезапно, лихо закрученный корейско-китайский крайм/триллер.
Го Чжи Да, сильно обгоревший после пожара на семейной фабрике, выписавшись из больницы оказывается под наблюдением доктора Ян, которая считает, что у него на фоне пост-травматического синдрома развилось биполярное расстройство личности. В это время, его брата Го Чжи Хуа, берут в оборот букмекеры, угрожая с ним сделать то же, что и с братом, так как сгоревшая при пожаре фабрика - являлась залогом в счет игорных долгов. Зная, что букмекеры не успокоятся, Го Чжи Да разрабатывает некий план "Перемена", который позволит на 100% повлиять на результаты грядущего матча за кубок Азии, а следовательно - выиграть кучу денег по ставке. План прост и включает в себя всего лишь немного террактов, заминированных заложников, убийств и много-много безумия.

Так вот, тем кто хочет посмотреть с нетфликсовским (?) говноансабом - искренне желаю удачи, она вам понадобится, чтобы хотя бы на половину понять происходящее на экране. Я в основном переводил с китайского, и если честно даже не знаю откуда взялось в ансабе то, что там написано, больше похоже на какую-то неряшливую попытку адаптировать, взяв за основу. я не знаю - переведенный гуглем корейский даб? Дело даже не в разнице между текстами (да, у корейцев под даб он мог отличаться), а в том что просто всё кусками и с китайского и с головы, и бог знает откуда, в итоге умудрились даже цитату из библии засрать, на которой сюжет строился.

Вообще, он в сети довольно давно, есть двд, получше этого говенного веб-рипа.

shtorm-113 2017年7月25日 16:00

Чжон Чжэ последнее время работает нон стоп...

Annako 2017年7月22日 03:02

ли джОнджэ