南宋猎人之绝地反击 Bounty Hunters of Song Dynasty: The Backstrikes

tuganbaev1976 2023年6月24日 15:44

Уж не знаю, этот ли фильм, но бродя по просторам интернета, наткнулся на известном видеохостинге на фильм под названием "Бесстрашный охотник за головами (Охотники за головами династии Сун: Ответные удары)". С русскими субтитрами. Похоже на этот, ибо имена героев совпадают. Почти. Создается ощущение, что фильм представляет собой середину какого-то сериала: трех братьев обвиняют в убийстве знатной девушки, они пытаются доказать свою невиновность, но в итоге все трое оказываются на эшафоте. Должна состояться казнь. И тут... Впрочем, сюжет пересказывать - дело неблагодарное. В фильме есть и красивые девушки, и приличные боевые сцены с небольшим налетом усяшности. В принципе, неплохо. Однако есть еще один налет - недосказанности: не все злодеи в итоге будут наказаны. А значит, перед нами точно отрывок из сериала. Было бы интересно глянуть его целиком. Когда-нибудь... Желательно с переводом. Поживем-увидим, как говорится. Несколько слов о качестве субтитров от специалиста-русоведа: едва ли не безупречно. Единственное, что встречается путаница с категорией рода, но это простительно, так как канал, опубликовавший кино, явно из Поднебесной.