马戏小子 Circus Kids
Борис Хохлов
2011年2月28日 23:42
2 / 2 492
剧本:
5.0
5.0
演技:
6.0
6.0
视觉部分:
6.0
6.0
音乐:
5.0
5.0
动作上演:
7.0
7.0
总评分:
4.0
4.0
Борис Хохлов
2011年2月28日 23:42
2 / 2 492
Вторая Мировая война. Цирковая труппа, гастролирующая в Шанхае, остается без крова, когда их цирк попадает под японскую бомбардировку. Делать нечего, циркачам приходится перебраться в другой город и начать все сначала – правда, в скором времени они впутываются в историю с контрабандой опиума и оружия.
Казалось бы, от фильма с участием Юэня Бьяо, Донни Йена и Кена Ло мы вправе ожидать как минимум хорошего среднего уровня, но «Циркачи» не оправдывают даже невысокие ожидания. Это очень слабая вариация на тему «Джонни с подмостков» (того же Ву Ма) и «Пьяного мастера 2» (вышедшего за полгода до «Циркачей»), у которой нет каких-то глобальных недостатков, но нет и ни одного мало-мальски существенного достоинства. Просто невдохновенно написанный, лениво снятый и скучно разыгранный исторический экшен без своего лица.
Ву Ма то и дело пытается делать вид, что снимает не просто боевик, а серьезную историческую драму, но с таким сценарием это бесполезно. Героев в картине полно и около полудюжины из них имеют свои собственные сюжетные линии, но ни одна из них не цепляет и многие так ни к чему и не приводят. Например, к чему была история с соперничеством Донни Йена и Юэня Бьяо за сердце Айрин Ван, если все оно выливается в одну-единственную сцену ревности, после которой Ву Ма с чувством выполненного долга о ней вообще забывает? Что же до истории с девушкой-клоуном и малышами-акробатами, то она больше раздражает, чем развлекает – все-таки детское кунгфу в таком фильме смотрится неуместно, равно как и комедийная экшен-сцена в стилистике «Одного дома».
Впрочем, даже такой экшен лучше, чем никакого – первый час в картине действия совсем мало. В финальные пятнадцать минут, правда, запускается вереница поединков, но каждый из них чем-то подпорчен. Ву Ма постоянно дублируют, а его соперница в боевых искусствах подкована так себе. Донни Йен сражается с Беем Логаном, и об этой схватке лучше всего скажет тот факт, что вообще-то Бей Логан не совсем боец и даже не актер, а… киновед, специализирующийся на гонконгском кино. Позднее он станет одним из самых известных и влиятельных "гвейло" в гонконгском кино, но "Циркачи" были одним из первых его фильмов, и это видно. В свою очередь, Юэню Бьяо достался Кен Ло, но эта схватка, во-первых, тащит целые куски из того же «Пьяного мастера 2», а во-вторых, снята и смонтирована не так чтобы блестяще. Плюс три боя идут не подряд, а перемешаны между собой, так что набранный драйв постоянно сбивается. Удовольствия при этом получаешь примерно столько же, сколько от прослушивания заедающего CD – да еще и с посредственной музыкой.
剧本:
5.0
5.0
演技:
6.0
6.0
视觉部分:
6.0
6.0
音乐:
5.0
5.0
动作上演:
7.0
7.0
总评分:
4.0
4.0
剧本:
5.0
5.0
演技:
6.0
6.0
视觉部分:
6.0
6.0
音乐:
5.0
5.0
动作上演:
7.0
7.0
总评分:
4.0
4.0
И если первый час именно таков, и его не спасают от уныния даже коротенькие, буквально на несколько секунд каждая, малочисленные веревочные стычки, где даже сами создатели понимали, что весь этот экшУн просто для галочки, то ближе к концу оказалось - в кинЕ действительно есть на что посмотреть. В частности, хоть как-то стало ясно, для чего приглашать такие боевых звезд, как Бьяо, Донни и Кен. Две финальные продолжительные потасовки, на корабле и на складе, хоть и не блещут новизной, но все же достаточно креативны и интересны, чтобы получить от них эстетическое хореографическое киноудовольствие.
Отдельной строкой хочется отметить цирковые представления, коих в фильме... есть несколько. Совершенно непонятно, зачем уделять им столько времени, если настоящих "живых" трюков нам все равно практически не показывают, постоянно "включают" криворукие монтажные склейки да еще и дублируют всех актеров подряд, даже такого - казалось бы - подготовленного человека, как Бьяо. В результате - ни цирка нормального не показали, ни красок каких-то дополнительных персонажам не добавили. Странно это писать о фильме про циркачей, но в данном случае можно было бы обойтись и без цирковых представлений. Уныния точно поменьше было бы.
Не поверишь, но мы дожили до удивительного времени, когда на русский переведено такое количество фильмов, что одной жизни точно не хватит, чтобы их все посмотреть. Еще лет десять назад нечто подобное и представить было нельзя, рыская на просторах интернета в поисках редких, запрятанных по закрытым сайтам переводов. Переведено практически всё (процентов 80 наверняка) гонконгское-китайское-тайваньское, на что есть английские субтитры или англодубляж.
Теперь наступает другая эпоха. Нужно разгрести и заново перевести всё то говнонаследие, которое нам оставили предыдущие горе-переводчики. Многих устраивают такие бракоделы, как Кузнецов, Дольский, Володарский и иже с ними, потому как периодически просто перематывают фильмы от одной экшн-сцены к другой (больше любовь к этим людям я ничем объяснить не могу - ну, разве что, ностальгией или нездоровой филией к конкретному голосу). Но, слава Богу, есть и такие, кто понимает, что так дело оставлять нельзя, и активно включаются в обновление переводов хотя бы пока и на самые знаковые фильмы азиатской индустрии. Так что мой совет: "- Не читайте советских газет на ночь. - А если других нет? - Вот никаких и не читайте". Иногда хорошего стоит и подождать.
Не плохой боевик, драки нормально сняты, можно смотреть.
В любом случае, в рецензии я погорячился, подправлю.
Акира, это чья цитата?
Для того, чтобы сделать Логана бойцом в сериале по мотивам "Яростного кулака", где он играет того самого русского единоборца в его схватке с Йеном дают ускоренную перемотку. Впрочем, этим грешат почти все батальные сцены сериала. Схватка Йена с главным японцем смешит не по детски.
Вообще выведение его на первый план является самой крупной ошибкой режиссёра. Бьяо хорош на подпевках, как скажем в "Хитреце-прокуроре", "Восточных кондорах" и "Шанхайском экспрессе", а в главных ролях из-за слабой харизмы выглядит слабо и неубедительно, что хорошо видно в том же "Над законом", где его переигрывает не только Луис Фан, но и довольно посредственный Мелвин Вонг и даже местами Синтия Ротрок.
Выкинуть Бьяо на переферию, свести в финальной схватке харизматичных Йена и Ло, дать им попинать и побить друг друга минуты три-четыре, а лучше все пять, завершить схватку "ударь его стулом!" - двойным ударом в прыжке с разворота - что тут сложного? И фильм был бы спасён. И все бы отметили, что Йен похоже переходит от амплуа горячего, вспыльчивого, взрывного парня к образу сурового, жёсткого, харизматичного мужчины и отметили его возросшее актёрское мастерство. Не судьба.
Создается впечатление, что Ву Ма больше жалкий плагиатор нежели оригинальный постановщик, его фильмы 90х вторичны и малоинтересны, этот фильм я еле-еле досмотрел до конца в свое время и сегодня еле-еле пересмотрел.
И как итог - "от фильма с участием Юэня Бьяо, Донни Йена и Кена Ло мы вправе ожидать как минимум хорошего среднего уровня, но «Циркачи» не оправдывают даже невысокие ожидания" - и этой цитатой все сказано.