葉玉卿 Veronica Yip Yuk-Hing

Эрик Тсанг некоторое время назад объявил, что собирается запустить в работу по-настоящему звездный сериал и упаковать его легендами гонконгского кино. По его словам, он отправил предложения Веронике Йип, Энди Лау, Чоу Юн-Фату, Тони Леунгу Ка-Фаи, Карине Лау и Сандре Нг. Как мы писали на днях, Вероника Йип от съемок уже отказалась, а на днях Эрик сообщил последние новости относительно остальных звезд. Заполучил он пока что только Тони Леунга, а вот от Карины Лау пришел отказ - в этом году у нее нет времени. Не получится ничего и с Чоу Юн-Фатом, до него Тсанг просто не может достучаться. Зато переговоры с Энди Лау все еще ведутся и, как говорит Эрик, его участие зависит от качества предложенного ему сценария. Делаем зарубку - если откажется, значит, говно сценарий.

Не так давно мы сообщали о том, что известная гонконгская актриса 90-х Вероника Йип согласилась вернуться в кино после долгого отсутствия - она приняла роль в очередной части "новогодней" комедии "I Love Hong Kong". Злые языки уверяли, что ее семейный бизнес вот-вот загнется, и кино - способ заработать лишние деньги, но Йип доказала, что это не так. Съемки закончены и актриса едет домой, отказавшись от предложения Эрика Тсанга сыграть главную роль в продюсируемом им телесериале. Причем, Тсанг так хотел заполучить ее, что был готов перенести съемки на любое удобное ей время. Как сказала сама Йип, "Я бы с удовольствием, но съемки займут три месяца, а я не могу оставить своих детей так надолго". Жаль. Они мамочку еще увидят не раз, а как же мы?

Не так давно мы писали о том, что легенда 90-х Вероника Йип приняла роль в очередной части "Все хорошо, что хорошо кончается", несмотря на то, что давно ушла из кино. Сама актриса говорила, что сниматься она согласилась просто так, чтобы развлечься, но пронырливые репортеры выкопали, что, возможно, к кино Йип подтолкнули более объективные причины - например, надвигающееся банкротство. Вероника замужем за бизнесменом Джеффри Ву, на пару с которым они открыли ряд бизнес-проектов, но у многих из них дела идут не очень - так, в сети их супермаркетов падает выручка, а турагентство пришлось вообще закрыть после кризиса 2008-го (семья потеряла на нем почти 25 миллионов долларов!). На ее мужа не раз подавали в суд за просрочку кредитов, которые он получил, заложив два личных самолета. Тем не менее, Йип продолжает утверждать, что с деньгами в ее семье проблем нет, а основной доход приносит банк, занимающийся микрофинансированием: "Мой муж владеет 70 процентами акций, у нас 50 работников! Да, я не ношу бриллиантовые кольца и не летаю на личном самолете, но это не значит, что дела у нас идут плохо!". За участие в "Все хорошо, что хорошо кончается 2013" актриса получит всего 170 тысяч американских долларов.

Гонконгские звезды прошлого потихоньку, одна за другой, возвращаются в большое кино. Вернулась в него и звезда 90-х Вероника Йип, которая закончила карьеру в 1996-м - как обычно в случае с гонконгскими актрисами, выйдя замуж за богача и эмигрировав в Нью-Йорк. Говорят, вернуть актрису помогла ее лучшая подруга Сандра Нг, которая донесла до Йип известие, что ее очень хотят заполучить в свой проект создатели цикла "Я люблю Гонконг". И вот, наконец, согласие получено - Вероника сыграет в "Я люблю Гонконг 2013" одну из главных женских ролей. По сюжету она будет женой героя Алана Тама, а героев в молодости сыграют Кейт Цуй и Боско Вонг. Вероника, правда, оговорилась, что согласие она дала пока что лишь вербальное и ей еще нужно прикинуть, сможет ли она вставить съемки в свой график и не отразятся ли они на трех ее детях. Как она сказала, "Моя старшая дочь, Виктория, встретила новость о том, что я возвращаюсь в Гонконг, плачем". Если все сойдется, сниматься Йип будет в декабре - в это время она все равно ежегодно возвращается в Гонконг проведать родных.

В недавнем интервью материковой газете Хсу Чи задали вопрос о ее прошлом в эротических фильмах, и актриса аж прослезилась. Как Хсу Чи рассказала, когда она была "молодой и зеленой", ее кумиром была Вероника Йип, известная тем, что стала известной сначала в эротических фильмах, а затем и драматических ролях. Хсу Чи решила, что раз это получилось у Вероники, значит, получится и у нее. Однако сейчас актриса отзывается об этом опыте так: "Тогда мне было только 17 лет и я даже не понимала, что делаю, и какую цену мне придется заплатить за эту ошибку".

Sina.com.cn выпустила новый трейлер картины «Банкет», в котором довольно много диалогов. Перевод приведен ниже.

Русская транскрипция трейлера.

00:47 Сын министра: Она хочет стать императрицей… несомненно… Она сказала… как только у нее получится… она публично объявит о преступлениях, совершенных Его Величеством – убийстве его брата и захвате трона.

01:01 Императрица: Ты до сих пор мне не доверяешь?

01:17 Императрица: Ваше Величество, пожалуйста, примите поздравления вашей жены.

01:22 Министр: Ваше Величество! С Вашим духом на небесах, узрите, дело нечисто!

01:48 Императрица: Дядя взаправду знает, как сделать женщине приятное.

02:05 Императрица: Пей Хонг умирает из-за меня.

02:08 Император: Если бы ты думала дольше, я мог бы простить его прямо сейчас

Императрица: Нет!

Sina.com.cn выпустила новый трейлер картины «Банкет», в котором довольно много диалогов. Перевод приведен ниже.

Русская транскрипция трейлера.

00:47 Сын министра: Она хочет стать императрицей… несомненно… Она сказала… как только у нее получится… она публично объявит о преступлениях, совершенных Его Величеством – убийстве его брата и захвате трона.

01:01 Императрица: Ты до сих пор мне не доверяешь?

01:17 Императрица: Ваше Величество, пожалуйста, примите поздравления вашей жены.

01:22 Министр: Ваше Величество! С Вашим духом на небесах, узрите, дело нечисто!

01:48 Императрица: Дядя взаправду знает, как сделать женщине приятное.

02:05 Императрица: Пей Хонг умирает из-за меня.

02:08 Император: Если бы ты думала дольше, я мог бы простить его прямо сейчас

Императрица: Нет!