Вполне себе местами смотрибельное кино среднего пошиба с качественными декорациями и костюмами от SB, правда юмор какой-то весьма своеобразный. Главному герою Лау Га-Юну все же далеко до Джеки из "Пьяного мастера", хотя видно, что он очень старается мимической игрой соответствовать оному уровню (а племянник то внешне очень похож на дядю Лау Кар-Винга). Но ещё дальше Лам Фай-Вонгу в роли доктора с зонтиком до легендарных ужимок и кривляний Дина Шека. Кара появляется весьма эффектно, но, по началу ее очень маловато, к счастью, далее время ей уделено намного больше. "Неизвестному SB1" удалось сказать немало фраз на 44 минуте. Что касается тематики Шаолинь, то к 50 минуте появляется настоящий монах, и, судя по одежде, далеко не рядовой, взявшийся обучать главного героя "Восемью диаграммам шеста" - объединенной технике владения копья и шеста (поэтому фильм можно назвать "Тигр из Шаолинь", хотя главный герой частенько использует врукопашную стиль "обезьяны", а под конец "кулак прокаженного" против главного злодея - Тонга Кам-Тонга). А вот кто удивил, так это "слепой" Чан Дик-Хак, замечательно дерущийся в финальной битве.
Почему то в сети присутствует без перевода, но с хорошо читаемыми русскими субтитрами (что вполне достаточно).
В самом начале можно увидеть двухминутное повествование о технике "тай чи чуань".
Первая роль Чэнь Во-Фу и сразу главная, но потом три фильма в эпизодах, может, поэтому такой трагический финал актера.
Тонкобровую очаровашку, Ши Цзу, можно увидеть с 12 минуты в роли дочки мастера Юна (Ян Чичина). Лицезреть ее в рукопашке, после меченосного периода, достаточно редкое зрелище.
Каким то мазохизмом попахивает принцип тай чи давать избить себя для укрепления тела и самозащиты. Зачем тогда им заниматься если, обычно, любая техника как раз направлена для защиты (блок) от ударов? Или это для воспитания, так называемого, умения "держать удар". А вот использовать энергию противника против него самого, как в айкидо - это другое дело.
В фильме прослеживается остросоциальная тема классового неравенство и борьбы. "Хоть мы и бедны, но на колени нас не поставить" - хорошая фраза, однако в реальной жизни не всегда применима, особенно, когда надо покупать еду, платить коммуналку и т.д.
Опытному Вай Вану, игравшему императоров, не привыкать играть отрицательную роль богатого ублюдка.
Что касается техники, то "Храм Шаолинь" 1976 года, сделавший шаг вперед в боевых искусствах кинематографа, ещё не вышел, а "Боевые искусства Шаолиня" 1974 вышел чуть позже, поэтому данный фильм рукопашными поединками вполне выглядит сносно для первой половины 70х.
Мрачный фильм, наполненный трагизмом и безысходностью, в котором только и ждешь когда же главный герой перестанет быть неваляшкой, дойдя до точки невозврата, преодолев терпимость, и начнет метелить врагов, что мы и видим в финале.
Так как действие гангстерского боевика происходит в Турции, то в главной роли капитана Чарльза - турецкий актер Ли Аркин (он же Джюнейт Аркын, внешне напоминающий Алена Делона в более молодые года), имеющий за свою актерскую жизнь на турецком тв около 300 ролей и умерший 28 июня 2022 (остальные турецко-итальянские актеры не указаны в касте).
Чанг Тао, по традиции, в отрицательной роли бандита (Ли Тьен Хо), можно увидеть с самого начала фильма. Что за смешные ниндзя с белыми кружочками вокруг отверстий в масках (которые покажутся только один раз в фильме, что свидетельствует о слабой связи с ниндзя в одном из названий фильма). Боло конечно же не мог не показать свою эффектную накаченность. Драки, действительно, неплохие и динамичные. Да и сам экшен на достойном для 1974 года уровне.
И куда же без танца живота на Ближнем Востоке. Единственный ляп это убийство здоровяка Боло совковой лопатой (не могли штыковую подобрать для Чанг Тао). В финальной битве заметно, какой Лау Кар-Винг миниатюрный по-сравнению с европейцами. А ещё, с крыш отличный вид на Стамбул.
Чем больше девчонок - тем лучше. С другой стороны, они здесь внешне похожи как близняшки, поэтому выделить, порой, не так то просто. В начале понравилась дева в элегантной шляпе, это Эльза Юнг? Затем девушка-ниндзя выглядела весьма достойно.
Сама тематика фильма о том, что группа девчонок мочит мужиков пачками, была популярна в начале 80х (возможно, ответ мужскому шовинизму между второй и третьей волнами феминизма, что девушки тоже могут быть крутыми, а не только вкусно готовить и скрупулезно убирать). То, что девушек тянет к золоту и алмазу - к роскошной жизни - вполне нормальная тенденция. Все хотят жить хорошо.
Пара отталкивающих моментов, на мой взгляд, это секир рука Бриджит Линь и пытка растягиванием другой девушки, причем игра в "убейте меня, но не отдавайте карту" показалась наигранной. А вот мотоциклетный "Всадник без головы" не столь ужасен. Почему то фильм изобилует поворотами сюжета, за которыми надо следить вдумчиво, иначе можно запутаться. За боевых девчонок добавим балл к итоговой оценке.
Что-то похожее есть в фильмографии Джеки Чана. Правда, там оно называется "Астральным кунгфу". По сюжету фильмы абсолютно не схожи. Подлый евнух Ча Тэ Лу, прислужник династии Цин, убивает патриотов прежней династии Мин. К тому же он владеет тайнами Ядовитой ладони. И никто не может ему противостоять. Но так ли? Ведь еще со школы мы знаем о Третьем законе Ньютона, и о том, что действие равно противодействию. А значит рано или поздно кто-то, овладев Магией духа, сможет остановить подлеца. Чан И с усами смотрится карикатурно, и даже злодей из него вышел какой-то гротескный. А владение техникой ядов сближает кино с фильмом "Настоящая легенда". Будут в фильме и комедийные моменты, связанные с игрой (Ли Квана?) А вот к месту они или нет, пусть решает зритель.
Очередной кунг-фу боевик шаолиньской тематики с Александром Ло, Уильямом Йеном и Робертом Таем, традиционно с хорошей акробатикой и динамичными поединками. Согласимся с Dragon'ом, что украшением фильма можно назвать хрупкую боевую тян - Хильду Лю. Юмор и наличие детей придает фильму сказочную очаровательность. Да и бандиты выглядят как сказочные злодеи - в шкурах, полумасках, плащах, одноглазые, волосатые и злобные. У одного из них такие мощные наклеенные брови, что даже Брежнев позавидовал бы. Не первый фильм, где братья по разные стороны: Александр Ло - главный герой, а Тонг Лун - главный бандит.
"Свободу народов Великой степи отстояли только хунны. Они сражались в соотношении 1:20, против них были двинуты не только армии, но и дипломатия, и экономика, и обольщения культуры..." Эта цитата из книги Льва Николаевича Гумилева "История народа хунну". Но здесь перед нами совершенно иная история. Меченосный боевик о том, что преданность Родине (естественно, Поднебесной) сильнее всего на свете. Сильнее любви к женщине, к абсолютной свободе, сильнее самой смерти. Отличное кино с весьма удобным хронометражем! Суметь снять такое в современных реалиях всевластия интернета, а не в "золотую" эпоху мечей, кинжалов и дротиков - 60-70-ые годы прошлого столетия, - надо хорошо постараться. И у сценаристов однозначно получилось! Даже для тех зрителей, кто является потомком великого Модэ-шаньюя.
Для своего времени, полудокументальный фильм (в начале говорится, что эти события действительно были или могли быть) не плох, но сейчас смотрится с большим слоем ретро пыли (по современным меркам экшен весьма медленный). Стройняшка Нора Мяо в роли Лины. А Брюс Ле, в роли Брюса Вонга, в этом фильме действительно раздражает (очки смотрятся как не на своем месте, может, размер не тот). Вероятно, ещё не набрался брюсплойтеншенского опыта, как в последующих фильмах.
Сюжет же о поиске книги пальцев кунг фу - смертельной технике прикосновения. Какие-то издевательства по началу над сестрой Брюса (тоже показалось, что ее играет Юань Ман-Цзу). На 23 минуте обнаженка с пытками рептилией. Лучше всех смотрятся Ло Лье, в роли босса Ли Хуна, как обычно, в отрицательной роли, и Майкл Чан, причем последнего приятно наблюдать и в поединках. Так же понравился, кажется, Ник Чун с двумя нунчаку против Чанг Тао и ко на 85 минуте. А мышцеватый Боло ничего особенного не показал. Легендарный блок ребром ладони пальцев в глаза в финальной битве Брюса Ле vs Ло Лье, которая показалась неполной и скомканной.
Десять лже мастеров кунг фу (среди которых Дон Вонг, Эльза Юнг, Чэн Фу-Хун, Фан Мянь, Ли Цян и др.) приходят в Храм Шаолинь по важному делу - из-за книги Дао-Ма, содержащее секреты мастерства в десяти томах, и воруют ее, присваивая себе по тому. Главной героине, миниатюрной очаровашке, Полли Куань (Ши Пу Чун), пришедшей в храм на обучение, придется ее вернуть.
Множество юморных моментов придают фильму легкомысленность с элементами сказки, но у Полли замечательная эмоциональная игра. А Чиа Лин играет девушку в красном на 56 и 63 минутах, которой понравилась Полли? Примечательно, что все три девушки ближе к концу оказываются на одной стороне. Последние пол часа показались странными, так как фильм вполне можно было бы заканчивать на 70 минуте.
"Рожденный вором, быть может честным? Ответ на этот вопрос простейший мы дать не сможем. Лишь Ву Джон скажет, шепнет на ушко... Тем, кто посмотрит". Стилистика фильмов Джона, конечно, проскальзывает. Но посмотреть разок? Почему бы нет?! К тому же здесь такие зачетные танцы на колясках. Чоу Юн Фат, как всегда, на высоте. Особенно, когда пародирует движения Брюса Ли.
Неплохое кино, несмотря на откровенно дурацкое амплуа Люн Ка Яня. Начнем с громкого названия, созвучного знаменитому "Нико 3" со Стивеном Сигалом. Японская ""Банда Волка" гоняется за свидетелем, который, как две капли воды похож на агента госбезопасности Китая. И когда шальная пуля все же настигает первого, его место занимает двойник. Но Ганс Клосс из нашего героя не особо удачный. А вот боевая напарница из материкового спецназа даст 100 очков вперед самим японским ниндзя. Параллельно развивается тема дружбы и сотрудничества Гонконга и материка, а также портящая всю малину линия с супругой полицейского Лам Вая. Женщина помешана на игре в маджонг, а как известно, азартные игры не приводят ни к чему хорошему. Элементы комедии в фильме ни к селу, ни к городу. Именно благодаря им картина превращается не то чтобы в откровенный фарс, но в нечто непонятное, которое можно отнести к "ни в городе Богдан, ни в селе Селифан." А ведь драки, повторимся, неплохи! Кстати, "Волга "Газ 3102" смотрится весьма недурно. Посыл фильма (он же девиз): "Материк плюс Гонконг: Не страшен нам японский Волк!" За перевод и размещение в открытом доступе респект всем причастным.
Почему то юмор показался не смешным и местами наигранным (остров прокаженных однозначно в минус). И такого юмора здесь чрезмерно много, как и излишней мимики (кривляний). Эпизод с разрушением избушки выглядит интересным. Какой Ли Хой Сан мощный. Показалось, что фильму не хватает поединков и экшена из-за длинных диалогов. Ожидалось, что с появлением Ло Лье фильм станет интереснее. Вот у кого стоит поучиться естественности мимической игре. Однако, его очень мало. Великий прием на 65 минуте вновь в действии - блок ребром ладони против пальцев в глаза во время интересной "тихой" драки. Именно почти в конце можно увидеть легендарный образ монаха от Гордона Лю с девятью точками на голове. Финальная битва хороша, но почему они отпрыгнули от пустого горшка - непонятно. Концовка, по традиции тех времен, в виде паузы в прыжке.
Плохо, когда в семье зять - полицейский, а сын - преступник. Перед нами отличное кино, несмотря на малое количество экшен-сцен. Полноценных сцен всего две, а это для Гонконга как-то маловато. Здесь всего в меру: и боевика, и драмы. Хотя, наверное, последней даже больше. На Розамунд смотреть всегда приятно. Будет также эпизод в постели, но снят он как-то не по-капиталистически. "Боец из Шантуна" Чэнь Куантай вспомнит былые годы, попеременно меняя по ходу действия топор на дробовик. К тому же в свои 44 он играет 53-летнего. Концовка выдержана так, что Тарас Бульба и тот бы прослезился.
Не разделяю критики, ну да нет того юмора абсурда, какого ждут от Стивена Чоу или комедии абсурда Вонга Джинга, но при этом, фильм очень остроумный, полный смешных гэгов, ну а парочка Чоу - Нг Ман Тат смешная до ужаса. Да и сам Чоу великолепен.
Или "Операция "Томагавк". Нелегальная продажа антиквариата - дело чрезвычайно опасное. Прежде всего для полицейских, работающих под прикрытием. Фильм охватывает промежуток времени с 1999 по 2017 годы. Работа служителей закона показана как в жизни. После неудачной операции по ликвидации шайки главный герой берет на воспитание девочку убитой им преступницы. А по его следу неотступно движется пара недобитых бандюганов. И так на протяжении всего фильма. Во время просмотра зрителю не раз захочется воскликнуть знаменитое задорновское: "Ну, тупые"! А значит экшен в кино практически никакой. Но это и есть полицейские будни. Стилистика фильма явно материковая. Пафос лезет из всех щелей. И складывается стойкое ощущение, будто кино снято по заказу местного МВД (скорее всего так оно и есть). И девиз у фильма что-то вроде: "Жить и умереть ради общего блага". Хорошо это или плохо?! Пусть решит каждый.
На ютубе или на ок попался на английском с англ. субтитрами, переводимыми на русс. язык в настройках.
Боевая Чиа Лин в роли "Железной Ласточки". По началу удивила её кровожадная жестокость при убийстве стариков за месть убитого отца. Убийца подставляет ее, используя дротики. Тин Ва-Чунг (Ко Фанг) и Дон Вонг - два друга, тренирующие навыки кунг фу, втянутые в разборку, предыстория которой происходила 10 лет назад и объясняется в записке на 55 минуте. А нанимает убийцу очень близкий человек, вынужденный поставить Тина Ва-Чунга и Дона Вонга по разные стороны, что скажется в финальной битве два на два.
Нечастые драки вполне на достойном для того времени уровне (хорошая растяжка Чиа Лин), но длинные диалоги позволяют терять интерес к фильму.
Карате против кунгфу, молодость против зрелости, разведка Восходящего солнца против контрразведки Поднебесной! За всем происходящим на экране не только сценаристы, но и зрители позабыли о подлой компрадорской буржуазии в лице персонажа Чианг Наня и целого сонма его приспешников. Ведь согласно сюжету всего через месяц начнется широкомасштабное вторжение в Китай, которое растянется на долгие 8 лет. Гибель героя Хон Квок Чоя в конце фильма олицетворяет миллионы загубленных патриотов, погибших в борьбе с японской оккупацией. Слишком пафосно получилось? Может быть. В противном случае картина попросту затеряется в ряду себе подобных. И вспоминать будет нечего. Разве что "русскую" красотку Айрин да битву Титанов (иначе и назовешь последнюю разборку) - Ясуаки и Чан Сина.
Синтия Хан в роли Лидии Ли - капитана команды "А", эксперта по боевым искусствам.
Сразу скажу, что надо абстрагироваться от пошлого, глупого юмора, начиная с пошлого эпизода на кухне, растягиванием рта, стрельбы вантузами из лука, переодеванием в мисс Лу, наказание толстяка с подвесом тяжести за причинное место - это лишь малая толика комедийной тупости (в этом плане сразу можно давать премию "Золотая малина").
Сюжет же крутится вокруг записной книги с флоппи Браяна, попавшая в руки Кристофера Чана, напарника Синтии, которую хочет вернуть главный бровасто-усастый злодей Браян.
Синтия - единственный светлый лучик в этом темном царстве, за который прибавим балл к итоговой низкой оценке (хотя, ещё имеется миниатюрная девушка-полицейский, на которую тоже можно посмотреть в финальной драке).
Нашелся на просторах ютуба с английскими субтитрами (на рутрекере с переводом Хоррор Мэйкера).
Ускоренные меченосные поединки здесь раза в два быстрее, чем в меченосных боевиках 60х.
Конечно же, фильм был просмотрен из-за красавицы Синтии Хан в списке актеров. К сожалению, качество видео позволяет проводить идентификацию личности только при близком расположении оной к экрану (удалось выявить Синтию (Шао Чин) в фиолетовом наряде возле сестры миссис Янг в белой одежде с 13 минуты. Кстати, у нее чудной голос на путунхуа. У Хуан Цюянь (бывшей жены Джета Ли) голос помягче.) Девчонки лихо меченосят, прыгают, бегают, летают. Хореографией и усяшностью чем то напоминает "Дзен меча" 1992, однако не дотягивает до него насыщенностью сюжета и красотой музыкального сопровождения.
Лучший фильм 1982 года, возможно, из-за патриотическо-военной тематики, качественных костюмов, декораций и военных массовок. Почему то "лучшая музыка" в самом начале не зашла совсем, хоть патриотически бодрая, но красотой не радует. А вот оперный певец на 20 минуте впечатлил.
Чэнь Куантай мелькает с самого начала на пушке. Но главный герой - Третий Мастер Дэн Юйлинь (Ти Лун), возглавляющий "Общество прогресса". И Хильда Лю, его сестра по фильму, рядом с ним замечательно отвлекает "птицей в клетке" нагрянувшего жестокого генерала (Дона Вонга трудно узнать в роли Второго Мастера Пэй Чу Пэня из-за средневековой прически). Вонг Юй в роли Юйчи или Сяо Чи, вовремя предотвращающего харакири главного героя и смело бросающий бомбу. А Джоан Линь тогда в роли жены генерала Дона Вонга. Удивило, как генерала вырубил его отец (Ян Чичин) одним ударом за слова о сжигании дома.
Сюжет же заключается в объединении двух групп повстанцев-революционеров в последние годы правления династии Цинь, приведшее к Учанскому восстанию, послужившее началом Синьхайской революции 1911-1913. Продолжительность в два часа иногда немного утомляет, особенно во время длинных диалогов, некоторые из которых, как сказал коллега ниже, на английском с китайскими субтитрами. После часа экшен ускоряется, становясь интереснее. Но патриотизм местами зашкаливает.
Кстати на ютубе есть занимательное видео,где многое пояснятся о фильме.
Фильм о фильме "Да здравствует судья!", часть 1
youtube com/watch?v=IG0oVTmK9iM
Фильм о фильме "Да здравствует судья!", часть 2
youtube com/watch?v=Sp33o0WilXM
Фильм о фильме “Да здравствует судья!”
magazeta com/about-sudia
Хотите совет, с чего стоит начать изучение языка? Ответ: с просмотра мультфильмов для самых маленьких. Нет, я не изучаю язык Поднебесной. И уже давно вышел из возраста 6+. Просто пытаюсь выучить государственный язык одной из центральноазиатских республик. И смотрю местное телевидение. Правда, не слишком часто. Вот и решил в очередной раз глянуть на фильм, который в переводе на русский называется "Улетные букашки". Это, наверное, третий или четвертый китайский мультик, что показывают по местному телевидению. Очень доброе кино. Конечно же, хорошие победят. Но для этого всем друзьям нужно приложить усилия. И главному герою тоже.
Шаолиньских дел мастер, Гордон Лю, во всем великолепии. Именно за такие фильмы мы его и любим. Хотя, по-настоящему он драться начинает только после часа. Насчет вставки с зомби, портящее общее впечатление, полностью согласен с комментаторами ниже. В большинстве фильмов тех времен это было веяние моды.
Лили Ли замечательно смотрится в боевом дуэте с капитаном Лау Кар-Вингом. Даже Фун Хак-Он не устоял против них. Юморного Эрика Цана не просто узнать, может, из-за прически, но после снятого "нашейника", точно он. "Злодейского" Чанг Тао маловато. Смешной эпизод это борьба за коробку в публичном доме в присутствии девушки и девушкой. Финальная битва хороша, только не понятно последнее действие Лили Ли относительно напарника.
Приключения попаданцев в средневековом Китае?! Да еще в антураже уся-сянся. Интересно. Наверное! Но, увы, эти самые первые полчаса, о которых говорит уважаемый Акира в рецензии, так и не удалось осилить. Право оценки сего киношедевра оставим ценителям жанра, а сами удалимся, не задерживая очереди.
Понятно, спасибо, что просветили. К примеру, в казахском языке тоже есть имена, начинающиеся на "Аман" - "Добро". "Аманжол" - пожелание доброго пути, "Амандык" - крепкого здоровья, "Амантай", "Аманбай" - благополучия и защищенности, "Амангельды" - постоянного достатка и т.д.
А Чай, А Тай, А Кей, А Ман, А Лин. У кого-то пунктик на имена, начинающиеся на букву "А"? Лохмато-лысеющая голова Джона Шама, появляющаяся на первых секундах картины, может ввести в заблуждение, что перед нами легкая комедия. Так ли это на самом деле? Концовка выйдет более чем драматичной. А развязка - кровавой. И внешность может быть обманчивой. Это я снова про Джона Шама. А впрочем, это надо увидеть. Отличное кино! Слоган по традиции: "Не верь никому!"
Пока американцы ставили "Крепкого орешка", "Пассажира 57" и "Скалу", их гонконгские коллеги тоже не сидели без дела. Перед нами ярчайший образчик подобного антитеррористического кино. Взрывы, пальба, газ зарин и обученные в России (!) японские террористы. Конечно же, есть Кибальчиш в исполнении Джулиана Чуна, который будет портить кровь последним на протяжении всего фильма. Бонусом прилагаются тупое полицейское начальство, верный напарник Кибальчиша из страны Восходящего солнца (не все японцы плохие - важный посыл от сценаристов) и горы трупов невинных гонконгцев, японского спецназа и Злодеев Злодеичей большего и меньшего калибра. Вся веселуха со стрельбой и ликвидацией последователей смертоносного культа начинается где-то в районе последних 30-35 минут картины... Короче, если Вам по сердцу фильмы, похожие на "Без компромиссов", значит, это однозначно Ваше кино! Если же нет, тогда как говаривали в старые добрые времена: "Проходим мимо, не задерживаем очередь".
Большое кол-во известнейших актеров того времени (Анджела Мао, Юэнь Сяотянь, Саммо, Картер Вонг, Ли Кван, Танни Тень, Уилсон Тун и т.д.) снялось в этом фильме, однако он имеет две странные особенности. Одна заключается в том, что роль главного героя отдана неизвестному актеру, при наличии популярных актеров во второстепенных ролях, а второе - вкрапления эротической порнушки (наверно, GH, как молодая компания, пыталась продемонстрировать как можно больше новых веяний, смешивая стили, добавляя огнестрел, эротику и т.д.).
Если поменять местами, например, Картера Вонга (или Саммо) и Бьон Юя и убрать эротику, то перед нами предстал бы вполне смотрибельный драматический боевик с детективным уклоном и красивой музыкой. Драки неплохие, порой, даже выше среднего уровня для 1975 (благодаря ногастым Ванг Ин-Сику и Анджеле Мао. Саммо в роли "Тигра", к сожалению, почти не участвует в схватках). Бандит Чунг Ян Фей внешне похож на кота Базилио, а главный герой напоминает арапа Петра Великого, к тому же любящего пинать и наступать на мужское достоинство отрицательных личностей в прямом смысле. Концовка фильма подкачала, так как выглядит несуразно.
По случаю пересматривал. Полицейский, которому "лимонку" в рот засунули. Лиу Кай Чи. Ну а в целом, не шедевр, конечно, но бодрый боевичек под пиво. Что же касается меткости. Ну это же кинематографическая условность. Чоу Юн Фат в былые времена вообще врагов с двух рук валил.
...О работе моторизованного отряда полиции...
Основной посыл про "дура лекс - сед лекс" и "наши полномочия тут всё". Скомканность многих сюжетных линий пошла в угоду полноценному раскрытию темы работы дорожной полиции HK - это Денни Ли могЁт и все карты в руках - режиссер, продюсер, сценарист. Себя любимого не забыть - какой ,однако, у него загадочный взгляд ( тут ёрничание, если кто не понял).
Смотреть можно.
Очередной образчик гонконгского кино золотого периода. Может быть не хватающий звезд с неба, но все же весьма неплохо поставленный. Убийство гостей на свадьбе напоминает другой фильм этого времени "Власть королевы". Но даже в таком серьезном фильме оказалось место для юмора. Возможно, сами сценаристы не рассчитывали на такое. Однако... Откровенно рассмешил момент, где герой спрятался за взятой в руки тряпкой (приблизительный хронометраж 1.05.46). Прямо как в детской игре.
Фильм-настроение, в которое если не попадешь - то пиши-пропало: шутки будут в большинстве своем мимо, действие покажется подозрительно скомканным, а жульство с экшУном пойдет вовсе не на пользу общей картине. Кроме того, от кинА действительно за версту попахивает нетленокой "Пусть Пули Летят", и это уже заранее работает не в пользу первого, ибо деньги и оригинальность тоже решают, даже при наличии таланта с обеих сторон.
Что до каста - то он вышел весьма и весьма удачным. При очередном скромном хронометраже и обилии героев они вышли колоритными и запоминающимися, пусть даже каждому из них уделили по минимуму времени. Такое тоже надо уметь, и здесь не сыграешь только на одном обаянии - заслуга всех работающих над фильмом очевидна. Хватит ли этого для того, чтобы кин понравился? Опять же - очень важно попасть на одну творческую волну с создателями. Скажем честно, просто так, чтобы сесть-скоротать вечерок легкой азиатской слегка дурковой комедией - не зайдет. К сожалению, у меня оказался именно такой случай: разумом понимаю, что "Прошлое" неплох, но душа абсолютно не легла.
Смотрел сейчас по РенТв "Великолепного" (китайскую версию, как ни странно) и задался вопросом - а что сейчас со Стивеном Чоу, он с миром кино как-то взаимодействует ещё?
Кино, скорее, по духу близкое больше к японским самурайским или пусть даже корейским историческим боевикам. И не только потому, что это очередная перепевка Затойчи, а потому, что она явно стилизована так, чтобы максимально отличаться от стандартных китайских рубиловок подобного толка. В частности, здесь отсутствует классический комический персонаж, болтающийся где-то поблизости от сюжета и отвечающий за дурость и рассредоточение внимания, чтобы в глаза не так бросался тот самый бестолковый сюжет. И это явный плюс фильму, хотя историю тут тоже вряд ли можно назвать сложной, даже не смотря на то, что ее пытаются "утяжелить" нелинейностью. Иногда грамотно поданная простота гораздо лучше излишних никуда не ведущих усложнений. В данном случае - это как раз тот самый вариант. Весьма тягучая, втягивающая внутрь повествования атмосфера и полное отсутствие ненужных сюжетных линий, что даже при довольно скромном количестве взрывных экшУн-моментов не дает зрителю заскучать.
Отдельно хочется отметить Се Мяо, который, вроде бы, и не гениальный актер, но харизма прет у товарища из всех щелей, и при довольно скромном теловычитании он смотрится шикарно в ролях опасных и суровых бойцов. При этом он могЁт, как показывает практика других фильмов, и в комедию, и в не слишком пережимающую пафосность, и в драму - короче, перспективный парень на замену уходящих кунг-фу-корифеев (хотя ему уже под сорок, но, лет 15 у него еще есть для этого дела).
Бои в "Слепом Мече" хороши, но ради правды-матки стоит отметить, что они все скоротечны и их не так уж и много. А бюджетность заставляет авторов часть из них вообще оставлять за кадром, выдавая это за стиль, но такие хитрые "вые...ны" мы довольно часто встречаем в интернет-кино и хрен там это, а не стиль: денег не хватает! Продолжительной можно назвать только финальную разборку, но почему-то смотрится она хоть и неплохо, но на порядок слабее, чем то, что было до этого: возможно, виной тому ненужный снег, мешающий рассмотреть и так не самый медленный монтаж, а, возможно, не до конца справились с постановкой экшУна на большое количество противников. Как это тоже часто бывает.
В сети нашелся без перевода (иногда смешно было читать субтитры с переводом на русский, например, у Wu Tang Collection (в настройках можно сделать перевод с англ. на русс.)) https://www.youtube.com/watch?v=dZTMzdV5X-0 .
Патриотический фильм о главной героине (Чиа Лин), защитнице слабых и угнетенных, приезжающей в Шанхай, что бы объединиться с двумя учениками из школы Чинг Ву - Меркурием и Камнем, один из которых, Чарльз Хюн, по началу притворяется капитаном полиции, для противостояния местным бандитам и японским захватчикам.
Размеренный экшен и не быстрые, но резкие драки, соответствующие середине 70х. Любителям хрупких девушек тех лет, избивающих мужиков пачками, рекомендуется к просмотру. Однако, в середине фильм немного провисает почти отсутствием поединков.
В детстве этот фильм мне не попадался, так что глянул я его уже в сознательном возрасте, и, скажу точно - лента сразу попала в мой личный список лучших фильмов в творчестве Саммо Хунга, да и ещё найти его можно в хорошем качестве и неплохом переводе (а это немаловажно...). Может быть дело здесь в приглашённом режиссёре, который смог малясь обуздать Кам Бо в желании запихнуть в свои картины как можно больше не всегда совместимых жанров (жёстких убийств посреди комедии не ждите). Так что на выходе получилась довольно милая, ненапряжная, но и не прям уж уморительная комедия с хорошими актёрами, и как всегда с отличным экшеном. Но разерём всё это дело чуть поподробнее...Сюжет здесь конечно не ахти какой, но стержень довольно крепок чтобы была возможность нанизывать на него простенькие гэги, которые в некоторых моментах хоть и не повергнут вас в гомерический хохот, но улыбнуться заставят вполне.Вообще отличное, но тем не менее странное свойство гонконгских комедий - вроде бы совсем ничего особенного, и местами даже скользит юморок ниже пояса, но смотрится прямо на ура, настроение поднимает как надо. Вобщем Альфред Чеунг справился со своей задачей хорошо. Правда не могу не добавить что действительно - линию с похищенным лаве кажется вставили только для того чтобы устроить модную разборку, так как по сути она здесь совершенно не к месту, хотя кто откажется от парочки классных поединков в исполнении Саммо Хунга?! Таких не держим...Что у нас имеется по технической части: как я уже говорил, фильмец имеется в хорошем качестве, и снято всё крепко и профессионально. Отличная операторская работа, никаких дёрганий ни в мирных, ни в боевых сценах (умели же сделать). Хорошецкий монтаж, правда в трюке с падением в конце спецом видать камеру убрали подальше, чтобы Чин Кар Лока не спалить, а вот в сцене удара с переворотом - прям одним кадром здраво завалили, если не знать заранее что это делает не Билли Чоу - фиг угадаешь. Вообщем в этом плане тоже всё на пятёрочку твёрдую. Особо никаких изысков - зато всё чётко и по делу. Как отмечено ниже имеется и хорошо влетающая под картинку музыка (с красивой песенкой). Молодцы, одним словом. Пройдёмся слегка по работе актёров: Саммо как всегда великолепен, вывозит все эмоции на изи, талант не пропьёшь...Мэгги Чеунг ай-яй как хороша, но имеется небольшой минусок - в некоторых моментах слегка переигрывает и чересчур кривляется (с друганом смотрели - оба сошлись на этом мнении), но это же Гонконг-стайл братва...+ довольно много сама исполняет в экшен-сценах. За бой в грязи отдельный респект. Ну и главное удивление на вечерок - Билли Чоу в положительной роли. До этого как-то такого не припомню,и должен признать что злодейские амплуа ему идут гораздо больше. Но тоже ведь разнообразие, как не крути...Пару раз мелькает Джойс Годеци, но я её к своему стыду сначала даже и не узнал...Вобщем-то каст приятный, и, как совершенно точно замечено в рецензии - полюбоваться на ведущую пару картины хотелось бы подольше. Что по махаловке и прочим вкусностям: лично мне сцен действия хватило с лихвой - поединки на ринге хоть и не представляют из себя ничего особенного (но какой же там крутой момент с бэк-фистом), тем не менее смотрятся молодцевато.А вот где парни действиетльно начинают угарать, так это в финалочке, начавшейся боем Хунга с Диком Веем (отличная сцена с впечатляющими трюками, "мебель-стайл"). Все смотрятся офигительно, и стопроцентно даннные стычки можно смело заносить в золотой реестр филигранной боёвки. Под конец ещё и трюком крутым подогрели (кому интересно - чекните шоу Скотта Эдкинса, там про этот момент интересно рассказывают). Что и говорить - так сейчас уже не снимают, и своя немалая доза кайфа любителям обеспечена! Ну и что сказать в итоге? Кто не видел - смотреть строго, такое пропускать преступно, а тем кто уже смотрел не раз - пересмотреть в обязательном порядке. Фильм того стоит.
Среди всех актеров знакомым оказался только Ясуаки. Один из троицы (Ясуаки Курата под своими именем и фамилией, маляр-художник, косящий под Брюса Ли, но больше похожий на Брюса Ле и танцор диско), которых вытаскивает из тюрьмы некий генерал-майор Смит для разруливания своей семейной проблемы (такой чудной сюжет). Понравилась пародия на Брюса с нунчаками из малярных кисточек на 6-7 минутах. Много комедийных моментов, но не над всеми хочется смеяться.
Интересный, но поверхностный сюжет о войне китайской мафии с ниндзя за Шанхай. Главный герой, лама-ниндзя-шаолинец Александр Ло в роли Джона До, находится на стороне китайцев. В фильме так же снимается его брат Тонг Лун, представляющий сторону ниндзя.
Динамикой развития сюжета кино напоминает большинство фильмов про ниндзя, снятых в 80х Робертом Таем или Годфри Хо в сша и для сша, да и актеры те же (например, Юджин Томас). Ван Се традиционно в роли босса китайской мафии. В касте отсутствует актриса, играющая Сьюзан, девушку Александра Ло Рея и сестру Тонг Луна по фильму, которой приходится разрываться между ними.
Удивляет напарник Чарли Ву (Филип Со) главного героя, который по началу совсем не умел драться и прятался, но, вдруг, в середине фильма, смог победить одного из четверки (Ван Чишен, Чин Кочун, Юджин Томас, Сильвио Аззолини) нанятых профи для убийства китайского босса Ван Се. Среди четверки наймитов, больше всех удивил Сильвио Аззолини, не только как метатель ножей, но и неплохой ногастый спаррингист для главного героя. Не обошлось без унижения китайцев от европейца на 50 минуте.
За динамические драки и акробатику можно поставить семерку, однако рваное, убыстренное развитие событий и несостыковки все же портят впечатление. Почему то Александр Ло иногда потирает нос, как делал Брюс Ли, вероятно что бы сыграть на памяти известного актера.
Казалось бы, после финального боя между братьями фильм должен был завершиться, но дальше последовала чертовщина в виде передвигающихся копнов травы из ниндзя и летающих ниндзя. А вот вырванное с корнем дерево Александром Ло напоминает действие Александра Фу Шэна в одном из фильмов. В драке с сиреневым девушкой-ниндзя, почему то кажется. что там была не девушка (слишком резкие движения, дублировали).
" Первоначально фильм был выпущен в виде мини-сериала из нескольких эпизодов, который позже был отредактирован для создания полной версии. Обе версии следуют основной структуре сюжетной линии, хотя мини-сериал содержит более подробную информацию о главных героях и антагонистов."
P.S Постер "Mafia vs. Ninja" очень напоминает плакат начала 90х, висевший на стене.
В самом начале можно увидеть двухминутное повествование о технике "тай чи чуань".
Первая роль Чэнь Во-Фу и сразу главная, но потом три фильма в эпизодах, может, поэтому такой трагический финал актера.
Тонкобровую очаровашку, Ши Цзу, можно увидеть с 12 минуты в роли дочки мастера Юна (Ян Чичина). Лицезреть ее в рукопашке, после меченосного периода, достаточно редкое зрелище.
Каким то мазохизмом попахивает принцип тай чи давать избить себя для укрепления тела и самозащиты. Зачем тогда им заниматься если, обычно, любая техника как раз направлена для защиты (блок) от ударов? Или это для воспитания, так называемого, умения "держать удар". А вот использовать энергию противника против него самого, как в айкидо - это другое дело.
В фильме прослеживается остросоциальная тема классового неравенство и борьбы. "Хоть мы и бедны, но на колени нас не поставить" - хорошая фраза, однако в реальной жизни не всегда применима, особенно, когда надо покупать еду, платить коммуналку и т.д.
Опытному Вай Вану, игравшему императоров, не привыкать играть отрицательную роль богатого ублюдка.
Что касается техники, то "Храм Шаолинь" 1976 года, сделавший шаг вперед в боевых искусствах кинематографа, ещё не вышел, а "Боевые искусства Шаолиня" 1974 вышел чуть позже, поэтому данный фильм рукопашными поединками вполне выглядит сносно для первой половины 70х.
Мрачный фильм, наполненный трагизмом и безысходностью, в котором только и ждешь когда же главный герой перестанет быть неваляшкой, дойдя до точки невозврата, преодолев терпимость, и начнет метелить врагов, что мы и видим в финале.
Чанг Тао, по традиции, в отрицательной роли бандита (Ли Тьен Хо), можно увидеть с самого начала фильма. Что за смешные ниндзя с белыми кружочками вокруг отверстий в масках (которые покажутся только один раз в фильме, что свидетельствует о слабой связи с ниндзя в одном из названий фильма). Боло конечно же не мог не показать свою эффектную накаченность. Драки, действительно, неплохие и динамичные. Да и сам экшен на достойном для 1974 года уровне.
И куда же без танца живота на Ближнем Востоке. Единственный ляп это убийство здоровяка Боло совковой лопатой (не могли штыковую подобрать для Чанг Тао). В финальной битве заметно, какой Лау Кар-Винг миниатюрный по-сравнению с европейцами. А ещё, с крыш отличный вид на Стамбул.
Сама тематика фильма о том, что группа девчонок мочит мужиков пачками, была популярна в начале 80х (возможно, ответ мужскому шовинизму между второй и третьей волнами феминизма, что девушки тоже могут быть крутыми, а не только вкусно готовить и скрупулезно убирать). То, что девушек тянет к золоту и алмазу - к роскошной жизни - вполне нормальная тенденция. Все хотят жить хорошо.
Пара отталкивающих моментов, на мой взгляд, это секир рука Бриджит Линь и пытка растягиванием другой девушки, причем игра в "убейте меня, но не отдавайте карту" показалась наигранной. А вот мотоциклетный "Всадник без головы" не столь ужасен. Почему то фильм изобилует поворотами сюжета, за которыми надо следить вдумчиво, иначе можно запутаться. За боевых девчонок добавим балл к итоговой оценке.
Сюжет же о поиске книги пальцев кунг фу - смертельной технике прикосновения. Какие-то издевательства по началу над сестрой Брюса (тоже показалось, что ее играет Юань Ман-Цзу). На 23 минуте обнаженка с пытками рептилией. Лучше всех смотрятся Ло Лье, в роли босса Ли Хуна, как обычно, в отрицательной роли, и Майкл Чан, причем последнего приятно наблюдать и в поединках. Так же понравился, кажется, Ник Чун с двумя нунчаку против Чанг Тао и ко на 85 минуте. А мышцеватый Боло ничего особенного не показал. Легендарный блок ребром ладони пальцев в глаза в финальной битве Брюса Ле vs Ло Лье, которая показалась неполной и скомканной.
Множество юморных моментов придают фильму легкомысленность с элементами сказки, но у Полли замечательная эмоциональная игра. А Чиа Лин играет девушку в красном на 56 и 63 минутах, которой понравилась Полли? Примечательно, что все три девушки ближе к концу оказываются на одной стороне. Последние пол часа показались странными, так как фильм вполне можно было бы заканчивать на 70 минуте.
Боевая Чиа Лин в роли "Железной Ласточки". По началу удивила её кровожадная жестокость при убийстве стариков за месть убитого отца. Убийца подставляет ее, используя дротики. Тин Ва-Чунг (Ко Фанг) и Дон Вонг - два друга, тренирующие навыки кунг фу, втянутые в разборку, предыстория которой происходила 10 лет назад и объясняется в записке на 55 минуте. А нанимает убийцу очень близкий человек, вынужденный поставить Тина Ва-Чунга и Дона Вонга по разные стороны, что скажется в финальной битве два на два.
Нечастые драки вполне на достойном для того времени уровне (хорошая растяжка Чиа Лин), но длинные диалоги позволяют терять интерес к фильму.
Сразу скажу, что надо абстрагироваться от пошлого, глупого юмора, начиная с пошлого эпизода на кухне, растягиванием рта, стрельбы вантузами из лука, переодеванием в мисс Лу, наказание толстяка с подвесом тяжести за причинное место - это лишь малая толика комедийной тупости (в этом плане сразу можно давать премию "Золотая малина").
Сюжет же крутится вокруг записной книги с флоппи Браяна, попавшая в руки Кристофера Чана, напарника Синтии, которую хочет вернуть главный бровасто-усастый злодей Браян.
Синтия - единственный светлый лучик в этом темном царстве, за который прибавим балл к итоговой низкой оценке (хотя, ещё имеется миниатюрная девушка-полицейский, на которую тоже можно посмотреть в финальной драке).
Ускоренные меченосные поединки здесь раза в два быстрее, чем в меченосных боевиках 60х.
Конечно же, фильм был просмотрен из-за красавицы Синтии Хан в списке актеров. К сожалению, качество видео позволяет проводить идентификацию личности только при близком расположении оной к экрану (удалось выявить Синтию (Шао Чин) в фиолетовом наряде возле сестры миссис Янг в белой одежде с 13 минуты. Кстати, у нее чудной голос на путунхуа. У Хуан Цюянь (бывшей жены Джета Ли) голос помягче.) Девчонки лихо меченосят, прыгают, бегают, летают. Хореографией и усяшностью чем то напоминает "Дзен меча" 1992, однако не дотягивает до него насыщенностью сюжета и красотой музыкального сопровождения.
Чэнь Куантай мелькает с самого начала на пушке. Но главный герой - Третий Мастер Дэн Юйлинь (Ти Лун), возглавляющий "Общество прогресса". И Хильда Лю, его сестра по фильму, рядом с ним замечательно отвлекает "птицей в клетке" нагрянувшего жестокого генерала (Дона Вонга трудно узнать в роли Второго Мастера Пэй Чу Пэня из-за средневековой прически). Вонг Юй в роли Юйчи или Сяо Чи, вовремя предотвращающего харакири главного героя и смело бросающий бомбу. А Джоан Линь тогда в роли жены генерала Дона Вонга. Удивило, как генерала вырубил его отец (Ян Чичин) одним ударом за слова о сжигании дома.
Сюжет же заключается в объединении двух групп повстанцев-революционеров в последние годы правления династии Цинь, приведшее к Учанскому восстанию, послужившее началом Синьхайской революции 1911-1913. Продолжительность в два часа иногда немного утомляет, особенно во время длинных диалогов, некоторые из которых, как сказал коллега ниже, на английском с китайскими субтитрами. После часа экшен ускоряется, становясь интереснее. Но патриотизм местами зашкаливает.
Фильм о фильме "Да здравствует судья!", часть 1
youtube com/watch?v=IG0oVTmK9iM
Фильм о фильме "Да здравствует судья!", часть 2
youtube com/watch?v=Sp33o0WilXM
Фильм о фильме “Да здравствует судья!”
magazeta com/about-sudia
Лили Ли замечательно смотрится в боевом дуэте с капитаном Лау Кар-Вингом. Даже Фун Хак-Он не устоял против них. Юморного Эрика Цана не просто узнать, может, из-за прически, но после снятого "нашейника", точно он. "Злодейского" Чанг Тао маловато. Смешной эпизод это борьба за коробку в публичном доме в присутствии девушки и девушкой. Финальная битва хороша, только не понятно последнее действие Лили Ли относительно напарника.
Если поменять местами, например, Картера Вонга (или Саммо) и Бьон Юя и убрать эротику, то перед нами предстал бы вполне смотрибельный драматический боевик с детективным уклоном и красивой музыкой. Драки неплохие, порой, даже выше среднего уровня для 1975 (благодаря ногастым Ванг Ин-Сику и Анджеле Мао. Саммо в роли "Тигра", к сожалению, почти не участвует в схватках). Бандит Чунг Ян Фей внешне похож на кота Базилио, а главный герой напоминает арапа Петра Великого, к тому же любящего пинать и наступать на мужское достоинство отрицательных личностей в прямом смысле. Концовка фильма подкачала, так как выглядит несуразно.
Дата рождения другая.
Основной посыл про "дура лекс - сед лекс" и "наши полномочия тут всё". Скомканность многих сюжетных линий пошла в угоду полноценному раскрытию темы работы дорожной полиции HK - это Денни Ли могЁт и все карты в руках - режиссер, продюсер, сценарист. Себя любимого не забыть - какой ,однако, у него загадочный взгляд ( тут ёрничание, если кто не понял).
Смотреть можно.
Что до каста - то он вышел весьма и весьма удачным. При очередном скромном хронометраже и обилии героев они вышли колоритными и запоминающимися, пусть даже каждому из них уделили по минимуму времени. Такое тоже надо уметь, и здесь не сыграешь только на одном обаянии - заслуга всех работающих над фильмом очевидна. Хватит ли этого для того, чтобы кин понравился? Опять же - очень важно попасть на одну творческую волну с создателями. Скажем честно, просто так, чтобы сесть-скоротать вечерок легкой азиатской слегка дурковой комедией - не зайдет. К сожалению, у меня оказался именно такой случай: разумом понимаю, что "Прошлое" неплох, но душа абсолютно не легла.
Отдельно хочется отметить Се Мяо, который, вроде бы, и не гениальный актер, но харизма прет у товарища из всех щелей, и при довольно скромном теловычитании он смотрится шикарно в ролях опасных и суровых бойцов. При этом он могЁт, как показывает практика других фильмов, и в комедию, и в не слишком пережимающую пафосность, и в драму - короче, перспективный парень на замену уходящих кунг-фу-корифеев (хотя ему уже под сорок, но, лет 15 у него еще есть для этого дела).
Бои в "Слепом Мече" хороши, но ради правды-матки стоит отметить, что они все скоротечны и их не так уж и много. А бюджетность заставляет авторов часть из них вообще оставлять за кадром, выдавая это за стиль, но такие хитрые "вые...ны" мы довольно часто встречаем в интернет-кино и хрен там это, а не стиль: денег не хватает! Продолжительной можно назвать только финальную разборку, но почему-то смотрится она хоть и неплохо, но на порядок слабее, чем то, что было до этого: возможно, виной тому ненужный снег, мешающий рассмотреть и так не самый медленный монтаж, а, возможно, не до конца справились с постановкой экшУна на большое количество противников. Как это тоже часто бывает.
Патриотический фильм о главной героине (Чиа Лин), защитнице слабых и угнетенных, приезжающей в Шанхай, что бы объединиться с двумя учениками из школы Чинг Ву - Меркурием и Камнем, один из которых, Чарльз Хюн, по началу притворяется капитаном полиции, для противостояния местным бандитам и японским захватчикам.
Размеренный экшен и не быстрые, но резкие драки, соответствующие середине 70х. Любителям хрупких девушек тех лет, избивающих мужиков пачками, рекомендуется к просмотру. Однако, в середине фильм немного провисает почти отсутствием поединков.
Динамикой развития сюжета кино напоминает большинство фильмов про ниндзя, снятых в 80х Робертом Таем или Годфри Хо в сша и для сша, да и актеры те же (например, Юджин Томас). Ван Се традиционно в роли босса китайской мафии. В касте отсутствует актриса, играющая Сьюзан, девушку Александра Ло Рея и сестру Тонг Луна по фильму, которой приходится разрываться между ними.
Удивляет напарник Чарли Ву (Филип Со) главного героя, который по началу совсем не умел драться и прятался, но, вдруг, в середине фильма, смог победить одного из четверки (Ван Чишен, Чин Кочун, Юджин Томас, Сильвио Аззолини) нанятых профи для убийства китайского босса Ван Се. Среди четверки наймитов, больше всех удивил Сильвио Аззолини, не только как метатель ножей, но и неплохой ногастый спаррингист для главного героя. Не обошлось без унижения китайцев от европейца на 50 минуте.
За динамические драки и акробатику можно поставить семерку, однако рваное, убыстренное развитие событий и несостыковки все же портят впечатление. Почему то Александр Ло иногда потирает нос, как делал Брюс Ли, вероятно что бы сыграть на памяти известного актера.
Казалось бы, после финального боя между братьями фильм должен был завершиться, но дальше последовала чертовщина в виде передвигающихся копнов травы из ниндзя и летающих ниндзя. А вот вырванное с корнем дерево Александром Ло напоминает действие Александра Фу Шэна в одном из фильмов. В драке с сиреневым девушкой-ниндзя, почему то кажется. что там была не девушка (слишком резкие движения, дублировали).
" Первоначально фильм был выпущен в виде мини-сериала из нескольких эпизодов, который позже был отредактирован для создания полной версии. Обе версии следуют основной структуре сюжетной линии, хотя мини-сериал содержит более подробную информацию о главных героях и антагонистов."
P.S Постер "Mafia vs. Ninja" очень напоминает плакат начала 90х, висевший на стене.
Спасибо). Да. Жаль. Ну хоть с двойным переводом одолею)