Казалось бы, наконец то сняли что-то стоящее в современном Гонконге, отсылающее в школьную юность такого "старого пердуна" как я. Однако, современность все равно чувствуется во многом, начиная от подачи с диковинного вида спорта с соответствующим инвентарем, современной площадки для занятий, которая у нас была раздолбана в 80х-90х и заканчивая крутейшими ракурсами видео. Поэтому, как сказал бы Станиславский: "Не верю". Возможно, именно для Гонконга так и было в те времена, но не для провинциальной глубинки. Пожалуй, привлекательными смотрятся эмоциональная игра актеров и замечательная музыка. Иногда думается, что это лайт версия по-китайски "амер. пирога", например, в эпизоде с "женским тубзиком".
Крутой фильм, кстати, рекомендую. + китайцы тоже подсели на модную настальгию (мб други есть, мне не попадалось), так что фильм полностью посвящен "золотой эре" Гонконга - 80-ым.
Смотреть интересно, в отличии от большинства спорт.драм. Я переводил по ансабу с правкой по китайскому софт.сабу (так как в ансабе некоторые места были явно переписаны, и кое-где такой надмозг, что с китайским по словарю - и то понятнее).
"Государственное жилье" намеренно переведено как "секционки".
Крутой фильм, кстати, рекомендую. + китайцы тоже подсели на модную настальгию (мб други есть, мне не попадалось), так что фильм полностью посвящен "золотой эре" Гонконга - 80-ым.
Смотреть интересно, в отличии от большинства спорт.драм. Я переводил по ансабу с правкой по китайскому софт.сабу (так как в ансабе некоторые места были явно переписаны, и кое-где такой надмозг, что с китайским по словарю - и то понятнее).
"Государственное жилье" намеренно переведено как "секционки".