王牌逗王牌 Mission Milano

SinyaaPyll 2023年11月21日 10:48

— Не надо, не соси!
— Ты же мне отсосала.
Если бы этот диалог кто-то случайно услышал из-за двери, это могло бы сойти за юмор пусть и четверосортный, но нет — мы видим только персонажей, которые это декламируют, а затем следует отсос яда. Шутки нет, гэга тоже, есть только слово, которое по мнению режиссёра должно быть уморительным само по себе.
Похоже, после преодоления 60-летнего рубежа у Вон Цзина "перестало стоять". В жизни помогает виагра (если кардиолог не против), с творчеством посложнее. Эпитет, который наиболее точно характеризует сабж, — импотентский.

Jocelyn 2017年4月30日 02:55

А мне кажется, проблема фильма в том, что у него нет главного героя, точнее, их два, а в итоге не получили ни одного, потому что Хуан Сяо Мин очень скучный и в экшен сценах откровенно неповоротливый и тяжёлый, хотя очевидно, что основная доля драк была отдана его персонажу, чтобы разгрузить Энди Лау, которому все это уже трудно. Вообще меня очень раздражали весь фильм эти шутки на тему того, что Энди Лау стар и передает эстафету секс-символа Хуану Сяо Мину. Ну никакой этот Хуан Сяо Мин, кроме смазливой внешности ничего в нём нет. Закосов в сторону европейского кино я не заметила. Получился типичный для последних лет весёлый боевичок с любимыми прикольчиками Вонга Цзина типо трусов на голове, пошлых соблазнений ненасытных теток и дебильных изобретений. Но фильм красивый, весёлый, позитивный, а за подарок в финале, я готова была Вонга Цзина просто расцеловать)))

AndBeast 2017年4月28日 21:29

Главная проблема фильма, что он так и не смог найти балланс между тягой к европейско-американской комедии и откровенному молейто. Не смотря на кажущуюся близость, сгущенку и варенье не всегда можно удачно сочетать - попка слипнется. И вот эти волнообразные колебания из одной крайности в другую заметно снижают общее впечатление от вполне себе динамичного и смотрибельного пустячка под названием "Миссия в Милане". На франчайз, скорее всего, не потянет, хотя достойные зачатки все-таки имеются. А мы знаем, как Вонг всея Джинг может раздуть из мухи слона - с такими-то щеками!

dsa69 2017年4月5日 23:44

Перевод dsa69 озвучка многоголосая "Колобок"

Ну, он вообще-то не Сампан, а Хун По-йе (насчет "йе" я не уверен, мб это просто обращение), да и Ло - вовсе не Луис, а Ка-хо (и сестра у него Ка-янь - кстати, так и оставили, что странно).
Вообще, классная комедия, вполне на уровне прошлогодней "Русалки", я не знаю, почему она в какой-то момент просела в прокате, и на западе тоже оценки довольно низкие. По сути это современная пародия на современного Джеймс Бонда, да местами мб есть пара переразжеванных шуток, но с другой стороны тут нет ничего, чего бы не было в гонконгских комедиях 80х, тут даже лучше - всё таки есть полноценный сюжет, а не живулька, на которую нанизаны всякие скетчи.
Думаю, может быть для КНР всё это дело пошловато, не доросли до гонконгского юмора. С другой стороны, для Запада - тут нет ничего такого, чего бы не было во всяких "Шопокопах" и "Калифорнийских патрулях".

Я из перевода убрал все английские благозвучия, ну и прозвища звериные тоже на всякий случай откатил к китайским. Мб не совсем точно, так как на слух. "Сы Сюэ" я по вполне очевидным причинам написал специально.

Акира 2017年1月30日 14:22

Ну он там взрывается на унитазе с самоуничтожающимся планшетом, например :)

Jocelyn 2017年1月30日 14:05

Как-то даже обидно читать "патентованный идиот" (((