Сайт настолько преобразился! Очень много нового! И список дней рождения появился, и комментарии к переводчикам! Буду с нетерпением ждать дальнейших обновлений!
Аплодисменты предыдущему оратору))))
Нет, конечно, такие энтузиасты как Прокс тоже нужны, и даже незаменимы при переводе дешевого тайваньского кунг фу или ужасов- на них тоже есть любители, мало, но есть- без Прокса они рискуют навсегда остаться без перевода. А плохой перевод все таки лучше, чем никакого..
Но как же бесит, когда он начинает переводить хорошее кино, которое может и не в ближайших, но все таки планах! Да еще в сумме с кривым реавторингом релизов...
Уникальный переводчик, который способен перевести фильм с любого я зыка мира… маленький минус - 99% всей работы за него делает компьютер, вернее программы машинного перевода.
Кто-то может решить, что в этом нет ничего страшного и при должном усердии, со словарем и интуицией можно добиться более-менее приемлемого результата, пусть даже при таком, мягко говоря, непрофессиональном подходе – и снова нет! Девиз Прокса: "И так сойдет!!!"
P. S. А еще у Прокса хленовая дикция и дешевый микрофон.
Синхронный переводчик и старый маразматик. Любой фильм с его переводом превращается в ахинею. Мне иногда кажется, что я даже слышу, как скрипят шарики и ролики с шестеренками в мозгу Кузнецова - он пытается переварить и обработать поступающую с экрана иностранную информацию и выдать русский текст, но, увы - не успевает, все время не успевает, никогда не успевает. Пяти секундные задержки – это не предел, ладно задержки, он еще и чушь несет с отсебятиной и поправляется и дополняет сказанное ранее. Короче, тихий ужас, но есть у него поклонники, говорят, что нормально, особенно если фильм про кунг фу, в котором практически не говорят.
Очередное троссово-гламурное УГ... "Красивая картинка" еще не значит "хороший фильм"- по моему, они этого не понимают.
Тёлки смешные))) Когда они запутались в лианах, и вместо того, что бы спокойно разобраться, за что зацепились и как выбраться, начали паниковать и дрыгаться- сразу видно, "подготовлены к экстремальным путешествиям"))) Надо было сцену с купанием у водопада растянуть на полчаса и заставить их показать сиськи в этой сцене- тогда бы их участие было бы оправдано, а так их модельная внешность ни к селу ни к городу... а с сиськами фильм бы еще и имел шансы окупиться)))
Очень сильно напомнило "Воины каменного века" Стэнли Тонга. Нина Ли Чи и Элейн Луи тоже не супербойцы, однако ж умели как то раньше экшен подать, что они нормально выглядели. В Гонконге походу кино совсем снимать разучились
Не великолепный мясник.С Пьяным Мастером не сравнить!
Этот фильм не интересный и скучный!Даже не смешной!
Никаких ярких стилей у Саммо в фильме нет.Одни убийства!
Только один хороший момент – драка с кисточками.
Пока не увидел ее в ленте именинников, как-то не отдавал себе отчет, что ей почти сорок. Поразительная, конечно, история - первая роль в 34 года, да и вообще потрясающе выглядит.
Умер сегодня... Написал сценарии к таким замечательным фильмам. Трехкратный победитель Hongkong Film Award за лучший сценарий.
Акира, он еще второй сценарист в "Румянах", на hkmdb.com указан.
Я хохотала во время части с Чарли Чином, эту часть помню до сих пор, хотя смотрела несколько лет назад. Фильм так и запомнился - "Чарли Чин и что-то там с Джеки Чеунгом" :-) Хотя ради Джеки и смотрела :-)
Очень смешной фильм, который из-за отсутствия сюжета выветривается из памяти буквально сразу после просмотра. Я например, случайно пересматривал его где-то через полгода и только в середине фильма узнал несколько смешных моментов. Особенно рассмешила сцена, в которой герой Чарли Чина смотрит на импровизированную игру своей любовницы и про себя думает: "ОМГ, как же хреново она играет".
Необычно. В этот раз один арт-хаус попотчевали. Цай Мин-Лян, вроде, решил завязать с кино. Вот ему с Ли Канг-Шенгом напоследок и отвесили.
А есть списочек номинантов на "Лучший фильм". Хотелось бы глянуть.
"Бухгалтеры все тихие, маленько вроде пришибленные. Какой же ты бухгалтер? Я, как только ты вошел, сразу определил: этот или за драку какую сел, или машину леса тюкнул." :-)))
Хотя пришибленного бухгалтера легко сыграет :-)
У нее был муж, Оливье Ассаяс, который ее "спер" из Гонконга в свое время, но они разошлись.
Заявление это скорее такая "официальная точка" - если раньше все думали, что, может, ей проекты не нравятся, может, отдыхает, то сейчас все.
Но вообще, конечно, похоже, она просто сошла с ума.
Если не ошибаюсь, Наташа или Готам давали ссылку на этот фильм уже очень давно, году в 2010. Но с тех пор фильм так и не вышел, потому что цензоры его забраковали. Из-за отсутствия положительных персонажей.
2arcanasion: Как можно судить о популярной актрисе по каким-то второсортным ролям, сыгранным на рассвете карьеры и не упомянуть великие фильмы гениального Вонга Кар-Вая, которые и сделали из нее суперзвезду?
Еще подходящий фильм в мой,простите меня за откровенность,трудный период,
В фильме присутствуют,все краски не просто искусства,а большой "плюс"
Это настоящие чувства,насколько прекрасные,настолько к сожелению мучительные,
Стилистика фильма завораживает,фирменный образ убийцы,и все это в перемешку с тем,что я выше перечислил!
Все это необычно,и как я вижу не тока мне)))
Mong Gei Ta-стала для меня любимой песней)))
Слов здесь не найдешь,к этому фильму,как к примеру,когда ты безумно влюблен,и не можешь полностью передать все свои чувства словами,а можешь тока любить...также и к фильму,его нужно тока смотреть!!
Нет, конечно, такие энтузиасты как Прокс тоже нужны, и даже незаменимы при переводе дешевого тайваньского кунг фу или ужасов- на них тоже есть любители, мало, но есть- без Прокса они рискуют навсегда остаться без перевода. А плохой перевод все таки лучше, чем никакого..
Но как же бесит, когда он начинает переводить хорошее кино, которое может и не в ближайших, но все таки планах! Да еще в сумме с кривым реавторингом релизов...
Кто-то может решить, что в этом нет ничего страшного и при должном усердии, со словарем и интуицией можно добиться более-менее приемлемого результата, пусть даже при таком, мягко говоря, непрофессиональном подходе – и снова нет! Девиз Прокса: "И так сойдет!!!"
P. S. А еще у Прокса хленовая дикция и дешевый микрофон.
P.S. Не Гонконг это, а материковый Китай.
Тёлки смешные))) Когда они запутались в лианах, и вместо того, что бы спокойно разобраться, за что зацепились и как выбраться, начали паниковать и дрыгаться- сразу видно, "подготовлены к экстремальным путешествиям"))) Надо было сцену с купанием у водопада растянуть на полчаса и заставить их показать сиськи в этой сцене- тогда бы их участие было бы оправдано, а так их модельная внешность ни к селу ни к городу... а с сиськами фильм бы еще и имел шансы окупиться)))
Очень сильно напомнило "Воины каменного века" Стэнли Тонга. Нина Ли Чи и Элейн Луи тоже не супербойцы, однако ж умели как то раньше экшен подать, что они нормально выглядели. В Гонконге походу кино совсем снимать разучились
Этот фильм не интересный и скучный!Даже не смешной!
Никаких ярких стилей у Саммо в фильме нет.Одни убийства!
Только один хороший момент – драка с кисточками.
Песню поют Ник Цзе и 24Herbs
Отредактировано: кантонскую версию поют Ник и 24Herbs, а мандаринскую - Ник и парень с шоу талантов, где Николас был судьей в этом году :-)
Акира, он еще второй сценарист в "Румянах", на hkmdb.com указан.
А есть списочек номинантов на "Лучший фильм". Хотелось бы глянуть.
Видимо и вправду сошла с ума.
Хотя пришибленного бухгалтера легко сыграет :-)
Заявление это скорее такая "официальная точка" - если раньше все думали, что, может, ей проекты не нравятся, может, отдыхает, то сейчас все.
Но вообще, конечно, похоже, она просто сошла с ума.
Вообще странное заявление: 10 лет не сниматься, а потом сказать, что хватит - больше сниматься не буду.
В фильме присутствуют,все краски не просто искусства,а большой "плюс"
Это настоящие чувства,насколько прекрасные,настолько к сожелению мучительные,
Стилистика фильма завораживает,фирменный образ убийцы,и все это в перемешку с тем,что я выше перечислил!
Все это необычно,и как я вижу не тока мне)))
Mong Gei Ta-стала для меня любимой песней)))
Слов здесь не найдешь,к этому фильму,как к примеру,когда ты безумно влюблен,и не можешь полностью передать все свои чувства словами,а можешь тока любить...также и к фильму,его нужно тока смотреть!!